Traductions de „costas“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

costar <o → ue> [kosˈtar] VERBE intr, trans

1. costar (valer):

costar

kosten

costar caro

teuer sein

cuesta 8 euros

es kostet 8 Euro

costar la cabeza [o el pellejo] a alguien fam

jdn den Kopf [o. den Hals] kosten

costar la vida a alguien

jdn Kopf und Kragen kosten

esto te va a costar caro

das wird dich teuer zu stehen kommen

cueste lo que cueste

koste es, was es wolle

me ha costado un ojo de la cara [o un riñón]

es hat mich ein Vermögen gekostet

2. costar (resultar difícil):

costar

schwerfallen

me cuesta [trabajo] olvidarlo

es fällt mir schwer, ihn zu vergessen

costa [ˈkosta] SUBST f

1. costa GÉO:

costa

Küste f

costa

Gestade nt littér

Costa Azul

Côte d'Azur f

Costa Brava

Costa Brava f

barajar la costa MAR

an der Küste entlangfahren

2. costa pl. (gastos):

costa

Kosten pl.

costa JUR

Gerichtskosten pl.

condenar a alguien en costas

jdn dazu verurteilen, die Gerichtskosten zu tragen

3. costa (locution):

vive a costa de su hermana

er/sie lebt auf Kosten seiner/ihrer Schwester

a toda costa

um jeden Preis

Costa Rica [ˈkosta ˈrrika] SUBST f

Costa Rica

Costa Rica nt

Costa de Marfil [ˈkosta ðe marˈfil] SUBST f

Costa de Marfil

Elfenbeinküste f

Expressions couramment utilisées avec costas

a costo y costas

zum Selbstkostenpreis

ley de costas procesales

Gerichtskostengesetz nt

anticipo de costas procesales JUR

Prozesskostenvorschuss m

anticipo para las costas JUR

Gerichtskostenvorschuss m

decisión sobre las costas

Kostenentscheidung f

unidad de costas

Kosteneinheit f

derecho de costas

Kostenrecht nt

acuerdo sobre costas JUR

Honorarabrede f

reglamento de costas

Kostenverordnung f

regulación de costas

Kostenregelung f

las costas peninsulares

die Küsten der Halbinsel

contradicción de costas JUR

Kostenwiderspruch m

tasación de costas JUR

Kostenfestsetzung f

pronunciamiento sobre costas

Kostenentscheidung f

liberación de costas

Kostenbefreiung f

reclamación de costas

Kostenbeschwerde f

exención de costas JUR

Kostenfreiheit f

resolución sobre costas

Kostenbescheid m

diligenciamiento de costas

Kostenbeitreibung f

derechos de tasación de costas

Kostenfestsetzungsgebühr f