Traductions de „koste“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

kosen [ˈko:zən] VERBE trans littér

kosen

acariciar

kosten [ˈkɔstən] VERBE trans

1. kosten (probieren):

kosten

probar

2. kosten (Preis haben):

kosten

costar, valer

wie viel/was kostet das?

¿cuánto/qué vale?, ¿a cuánto está?

das kostet (dich) 50 Euro

(te) cuesta 50 euros

koste es, was es wolle

cueste lo que cueste

das kostet ihn den Kopf fam

eso le va a costar la cabeza

das lasse ich mir etwas kosten fam

para esto no reparo en gastos

3. kosten (erfordern):

kosten

requerir, costar

das kostet Zeit

eso requiere tiempo

das kostet mich einige Überwindung

el hacerlo me cuesta cierto esfuerzo

Kosten [ˈkɔstən] SUBST pl

1. Kosten (Ausgaben):

Kosten

gastos m pl

Kosten

coste(s) m (pl)

Kosten

costo(s) m (pl)

Kosten, Versicherung und Fracht COMM

coste, seguro y flete

aktivierte/direkte Kosten

costes activados/directos [o generales]

aufgelaufene/entstandene Kosten

gastos acumulados/generados

erstattungsfähige Kosten

costes reembolsables

variable Kosten

costes variables

die Kosten abwälzen

cargar los gastos

die Kosten für etw aufbringen

pagar los gastos de algo

die Kosten dämpfen

frenar los costes

die Kosten decken

cubrir los gastos

die Kosten umlegen/tragen

repartir los gastos/correr con los gastos

Kosten verursachen

causar gastos

keine Kosten scheuen

no reparar en gastos

auf Kosten des Waldes/seiner Gesundheit

a costa del bosque/de su salud

das geht auf meine Kosten, auf eigene Kosten

corriendo uno con los gastos

das geht auf meine Kosten, auf eigene Kosten

esto corre de mi cuenta

auf seine Kosten kommen

estar contento

2. Kosten JUR (Gerichtskosten):

Kosten

costas f pl

Kosten des Rechtsstreits

costas del litigio

Kosten der Säumnis

costas de rebeldía

außergerichtliche Kosten

costas extrajudiciales

die Kosten des Verfahrens tragen

soportar las costas del proceso

Kosten-Nutzen-Faktor <-s, -en> SUBST m ÉCON

Kosten-Nutzen-Faktor

factor m coste-rentabilidad

Kosten-Nutzen-Verhältnis <-ses, -se> SUBST nt ÉCON

Kosten-Nutzen-Verhältnis

relación f coste-beneficio

Kosten-Nutzen-Analyse <-, -n> [ˈ--ˈ------] SUBST f ÉCON

Kosten-Nutzen-Analyse

análisis m inv de la relación coste-beneficio [o de la relación coste-utilidad]

Kosten-Preis-Schere <-, -n> SUBST f ÉCON

Kosten-Preis-Schere

disparidad f entre precio y coste

Expressions couramment utilisées avec koste

koste es, was es wolle

cueste lo que cueste

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenn ein Reicher wohltätig sei, handle er kaum verdienstlich, da es ihn keine Aufopferung koste und er sich selbst damit Vergnügen bereite.

de.wikipedia.org

Koste es was es wolle, aber diese darf auf keinen Fall die Nachfolgerin der Pompadour werden!

de.wikipedia.org

Er will den Mondschimmel zur Rechenschaft ziehen, dem er die Schuld für den Reitunfall seiner Frau zuschiebt, koste es was es wolle.

de.wikipedia.org

Er müsse das Notwendige tun – koste es, was es wolle.

de.wikipedia.org

Mit den zahlreichen zusätzlichen durch das Passivrauchen verursachten Krankheiten koste dies die Weltwirtschaft hohe zweistellige Milliardenbeträge.

de.wikipedia.org