espagnol » allemand

I . correr [koˈrrer] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

5. correr (líquido):

correr
fließen
correr
strömen

6. correr (viento):

correr
wehen
corre mucho viento
es weht [o. geht] ein starker Wind

8. correr (moneda):

correr
in [o. im] Umlauf sein

9. correr (rumor):

correr
umgehen
corre la voz de que...
es geht das Gerücht um, dass ...

II . correr [koˈrrer] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. correr (un nudo):

correr
lösen
correr
aufbinden
correr
aufknoten

4. correr MILIT:

correr
einfallen in +acc

5. correr (un caballo):

correr
(aus)reiten

6. correr (un toro):

correr
kämpfen mit +dat

7. correr (la caza):

correr
hetzen
correr
jagen

8. correr (avergonzar):

correr
beschämen

9. correr (confundir):

correr
in Verlegenheit bringen

III . correr [koˈrrer] VERBE pron correrse

Voir le tableau de conjugaison

1. correr (moverse):

correrse
(zur Seite) rücken
correrse
rutschen fam

2. correr (excederse):

correrse
sich übernehmen

4. correr (avergonzarse):

correrse
sich schämen

5. correr jarg (eyacular):

correrse
kommen

6. correr (colores):

correrse
verlaufen

7. correr AmC (huir):

correrse
die Flucht ergreifen
correrse
fliehen

8. correr (locution) fam:

correrse una juerga
einen draufmachen

Expressions couramment utilisées avec corriendo

pasar corriendo
vorbeilaufen
salir corriendo
hinauslaufen
de prisa y corriendo (rápidamente)
schleunigst
deprisa y corriendo
so schnell wie möglich
pasar corriendo como una exhalación
wie der Blitz vorbeisausen
salió corriendo lleno de coraje
er ist wutentbrannt hinausgelaufen
aproveché un claro de la tormenta para ir corriendo a casa
ich nutzte die kurze Unterbrechung des Gewitters, um schnell nach Hause zu laufen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
He vivido un camerino antes de una presentación porqué era baterista de la banda musical de mi colegio, sinceramente me provocaba salir corriendo.
segundacita.blogspot.com
El perro se envía tras el figurante cuando éste intenta salir corriendo.
www.schutzhundguatemala.com
Tanta superproducción, gasto de plata, autos que explotan y gente corriendo me saturan la cabeza, soy de película más sensillita me parece...
blogs.lanacion.com.ar
Corriendo con el caballo del comisario, la victoria está asegurada.
opsur.wordpress.com
Es quien debe afrontar el transporte de la mercadería hasta el puerto de embarque (origen), corriendo por su cuenta y orden los riesgos y gastos.
www.afip.gov.ar
Gracias a una determinada disposición, somos capaces de ver erróneamente un hombre corriendo o un comecocos en plena acción.
blog.gururea.me
El fútbol deporte tán amado y tan mal comprendido por sus detractores que ignora que a veces, corriendo detrás de una pelota, el hombre se trasfunde en fuego y huracán.
www.bolivar.com.bo
Todas quieren probarse ese anillo tan valioso, y entre risas y champán, suena la alarma de incendios y salen corriendo a la calle.
www.bloglaultimapagina.com
Seguro que en las distancias cortas sale corriendo despavorido como las gallinas descabezadas.
pagina-catolica.blogspot.com
Se paró la fiesta y tuve que salir corriendo al camerino.
www.venprensa.com.ve

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires