Traductions de „herumkommen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

herum|kommen irrég VERBE intr +sein fam

1. herumkommen (reisen):

herumkommen

viajar, correr mundo

sie ist viel in der Welt herumgekommen

ha corrido mucho mundo

2. herumkommen (vermeiden können):

herumkommen um

poder evitar

darum herumkommen, etw zu tun

poder evitar hacer algo

3. herumkommen (umgehen):

um die Ecke herumkommen

doblar la esquina

Expressions couramment utilisées avec herumkommen

um die Ecke herumkommen

doblar la esquina

darum herumkommen, etw zu tun

poder evitar hacer algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie handeln von einem nichtsnutzigen LKW-Fahrer, welcher in der Welt herumgekommen ist und, ohne es zu wollen, immer wieder in skurrile Fälle verwickelt wird.

de.wikipedia.org

Er ist weit in der Welt herumgekommen und äußerst gebildet.

de.wikipedia.org

Eine voll entwickelte Sozialinformatik wird letztlich um die Erfüllung dieser Anforderungen nicht herumkommen.

de.wikipedia.org

Man ist dem jungen Mann nicht einmal böse, ist man doch auf diese Weise – vorerst – um eine tatsächliche Revision herumgekommen.

de.wikipedia.org

Er gibt sich als mobiler Bestatter aus, der viel herumgekommen sei.

de.wikipedia.org

Sein Bruder, der als Seemann viel herumkam, brachte ihm von seinen Reisen neue Varianten aus fernen Ländern mit.

de.wikipedia.org

In den Katalogen und auf Modell-Verpackungen ist somit keine Epoche angegeben, so dass Modelleisenbahner, die eine bestimmte Epoche nachbilden möchten, nicht um die Recherche herumkommen, wann welches Modell eingesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Er meint, er habe durch „Herumkommen und Erfahrungen sammeln“ seine Tätigkeit erlernt.

de.wikipedia.org

Für andere Fixsterne gilt obiges analog, nur wird man um eine genauere Rechnung nicht herumkommen.

de.wikipedia.org

Da sie viel herumkommt, erfährt sie auch vieles.

de.wikipedia.org