Traductions de „zuziehen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . zu|ziehen irrég VERBE trans

1. zuziehen:

zuziehen (Tür)

cerrar

zuziehen (Vorhang)

correr

zuziehen (Knoten)

apretar

2. zuziehen (um Rat fragen):

zuziehen

consultar

3. zuziehen (bekommen):

sich dat etw zuziehen (Krankheit)

contraer algo, coger algo

sich dat etw zuziehen (Verletzung)

producirse

sie hat sich schwere Verbrennungen zugezogen

resultó con quemaduras graves

sich dat jds Zorn zuziehen

atraerse las iras de alguien

II . zu|ziehen irrég VERBE intr +sein

zuziehen

venirse a vivir aquí

III . zu|ziehen irrég VERBE pron

zuziehen sich zuziehen (Himmel):

sich zuziehen

cubrirse

Expressions couramment utilisées avec zuziehen

sich dat jds Hass zuziehen

granjearse el odio de alguien

sich dat jds Zorn zuziehen

atraerse las iras de alguien

sich dat jds Ungnade zuziehen

perder las simpatías [o la aceptación] de alguien

sich dat etw zuziehen (Krankheit)

contraer algo, coger algo

Gardinen dicht zuziehen

echar las cortinas sin dejar un resquicio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sportverletzungen sind Verletzungen, die sich Freizeit- und Leistungssportler bei der Ausübung ihres Sports zuziehen.

de.wikipedia.org

Beim Bodyboarden mit freiem Oberkörper kann man sich ohne die erwähnte Bekleidung Schürfwunden und Prellungen zuziehen.

de.wikipedia.org

Die Tore mussten dabei mit Stangen auf- und zugezogen werden.

de.wikipedia.org

Sie wurde 1883 im neugotischen Stil erbaut, da in das ehemals katholische Hochheim viele evangelische Menschen zugezogen waren.

de.wikipedia.org

Die Kraft des Chokes entsteht nun, wenn er beide Arme kreuzt und so den Kragen zuzieht.

de.wikipedia.org

Er gab die Seefahrt auf, litt aber sein Leben lang unter Fieberschüben, deren Erreger er sich in dieser Zeit zugezogen hatte.

de.wikipedia.org

Damit hatte er zwar die gewünschte Aufmerksamkeit erregt, sich aber eben auch den Zorn eines Teils seiner Zuschauer zugezogen.

de.wikipedia.org

Dazu hätte sie extra eine Schleife in das Seil gemacht, die sich angeblich nicht zuziehen könnte und man dann nur so im „Seil baumeln würde“.

de.wikipedia.org

Eine Grippe, die er sich im Frühling 1892 zuzog, erwies sich als sehr hartnäckig.

de.wikipedia.org

Nachdem sie sich im Alter von 109 Jahren einen Oberschenkelbruch zugezogen hatte, verschlechterte sich ihre Gesundheit.

de.wikipedia.org