Traductions de „zuziehen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . zu|ziehen irrég VERBE intr +sein

zuziehen

priseliti se

II . zu|ziehen irrég VERBE trans

1. zuziehen:

zuziehen (Tür)

zapirati [perf zapreti]

zuziehen (Vorhang)

zagrinjati [perf zagrniti]

zuziehen (Knoten)

zategovati [perf zategniti]

2. zuziehen (um Rat fragen):

zuziehen

posvetovati se

einen Arzt zuziehen

posvetovati se z zdravnikom

III . zu|ziehen irrég VERBE pron sich zuziehen

1. zuziehen (Himmel):

sich zuziehen

stemniti se

2. zuziehen (Krankheit, Verletzung):

sich datetw zuziehen

nakopati si

sich datjmds Zorn zuziehen

nakopati si jezo koga

Expressions couramment utilisées avec zuziehen

sich datjmds Zorn zuziehen

nakopati si jezo koga

einen Arzt zuziehen

posvetovati se z zdravnikom

sich datetw zuziehen

nakopati si

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dazu hätte sie extra eine Schleife in das Seil gemacht, die sich angeblich nicht zuziehen könnte und man dann nur so im „Seil baumeln würde“.

de.wikipedia.org

Auf dem Rückweg wurde er laut eigener Darstellung attackiert und fiel dabei einen Abhang hinab auf eine Betonplatte, wobei er sich schwere Verletzungen zuzog.

de.wikipedia.org

Die Kraft des Chokes entsteht nun, wenn er beide Arme kreuzt und so den Kragen zuzieht.

de.wikipedia.org

Durch das Zuziehen der Schlinge werden die Luftzufuhr zur Lunge und die Blutzufuhr zum Gehirn unterbunden, was zum langsamen und qualvollen Tod durch Strangulation führt.

de.wikipedia.org

Die Art kann sich die Schwielen über Generationen hinweg während des jugendlichen Wachstums durch Beanspruchung der entsprechenden Körperteile zugezogen haben.

de.wikipedia.org

Erdrosseln (im englischen Schrifttum strangling, ligature strangulation) bezeichnet die Strangulation eines Lebewesens durch Zuziehen einer Schlinge.

de.wikipedia.org

Aber anders als beim Rundtörn mit zwei halben Schlägen beginnt man von außen und setzt den zweiten halben Schlag nach innen zur Schlinge, so dass sich dieser beim Zuziehen bekneift.

de.wikipedia.org

Die Brüder durften wohnen bleiben, doch konnte kein neues Konventsmitglied zuziehen.

de.wikipedia.org

Malaria, Gelbfieber und Denguefieber können in der Amazonasregion zugezogen werden.

de.wikipedia.org

Damit hatte er zwar die gewünschte Aufmerksamkeit erregt, sich aber eben auch den Zorn eines Teils seiner Zuschauer zugezogen.

de.wikipedia.org