Traductions de „Vorhang“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Vorhang <-(e)s, -hänge> SUBST m

1. Vorhang (an Fenster):

Vorhang

zavesa f

Eiserner Vorhang HIST

železna zavesa

2. Vorhang theat:

Vorhang

zastor m

der Vorhang ist gefallen

zavesa je padla

Expressions couramment utilisées avec Vorhang

Eiserner Vorhang HIST

železna zavesa

der Vorhang ist gefallen

zavesa je padla

der Vorhang lässt kein Licht durch

zavesa ne prepušča svetlobe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Hintergrund des Schreinkastens ist mit vier Engeln bemalt, die einen goldenen Vorhang halten.

de.wikipedia.org

Am Ende des Thronsaales öffnet sich wieder eine Vorhang, um das Boot durchzulassen.

de.wikipedia.org

Hinter geschlossenem Vorhang singt ein Chor von Sehnsucht nach einem südlichen Land.

de.wikipedia.org

Während des bei geschlossenem Vorhang stattfindenden Bildwechsels erklingt ein Orchesterzwischenspiel.

de.wikipedia.org

Der so hinter der Bühne entstehende freie Raum wird vom Zuschauerraum abgetrennt, in der Regel mit Vorhängen.

de.wikipedia.org

Seit dem 19. Jahrhundert wird das Muster auch auf Kaffeedecken, Servietten, Briefpapier, Blechdosen, Tüchern und Vorhängen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Der Orgelspieltisch wurde mobil hinter einem Vorhang auf der Bühne untergebracht.

de.wikipedia.org

In jedem Altar arrangiert eine Putte hinter der Zentralfigur einen Vorhang.

de.wikipedia.org

Vor dem Umbau dieser Räume verfügte das Haus über eine kleine intime Bühne ohne Vorhang und Hinterraum und hatte Platz für fast 200 Zuschauer.

de.wikipedia.org

Diese hatte er hinter dem Vorhang aufblitzen sehen.

de.wikipedia.org