Traductions de „Vorhandensein“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Vorhandensein <-s, ohne pl > SUBST nt

Vorhandensein

obstoj m

Vorhandensein (Verfügbarkeit)

razpoložljivost f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Grund für Sonderdividenden liegen im Vorhandensein überschüssiger liquider Mittel oder ungenutzter freier Verschuldungskapazitäten.

de.wikipedia.org

Im Bereich der Infrastruktur sind vor allem das dichte Netz der Schulhäuser und das Vorhandensein einer Mittelpunktschule erwähnenswert.

de.wikipedia.org

Auch wenn dies durch politische Widersacher betrieben wurde, zeigt es das Vorhandensein gewisser Moralvorstellungen über die Kriegführung.

de.wikipedia.org

Die gemeinsamen Merkmale sind das Vorhandensein von Knospenschuppen; Siebröhrenplastiden mit Fibrillen; die äußeren, nicht die inneren Staubblätter sind zu Staminodien umgewandelt; und ein kurzer Griffel.

de.wikipedia.org

Das Vorhandensein eines speziellen Tierarztes ist noch immer in der Forschung umstritten.

de.wikipedia.org

Das Vorhandensein biozider Inhaltsstoffe (Extraktstoffe) im Kernholz bestimmt die Dauerhaftigkeit des Holzes.

de.wikipedia.org

Für das Vorhandensein von Homologie in der Biologie existieren klare Kriterien.

de.wikipedia.org

Das Vorhandensein eines geeigneten Raumes vorausgesetzt, sind die Investitions- und Betriebskosten gering.

de.wikipedia.org

Sie werden so aufgestellt (oder beim Vorhandensein von Leitplanken an diese entsprechend angebracht), dass eine Kante des Dreiecksprismas parallel zur Fahrbahn verläuft.

de.wikipedia.org

Das Wachstum der Bevölkerung war auch abhängig vom Vorhandensein von wertvollen Ressourcen, wie Sandelholz oder Honig.

de.wikipedia.org