Traductions de „Vorhang“ dans le dictionnaire allemand » italien

Vorhang SUBST m

1. Vorhang:

Vorhang

tenda f

2. Vorhang THEAT :

Vorhang

sipario m

Idiomes/Tournures:

der Eiserne Vorhang POL

la cortina di ferro

Expressions couramment utilisées avec Vorhang

der Vorhang geht hoch

il sipario si alza

der Vorhang senkt sich

cala il sipario

der Eiserne Vorhang POL

la cortina di ferro

der Vorhang fällt

cala il sipario

der Vorhang sinkt

cala il sipario

der Vorhang reicht bis zum Boden hinunter

la tenda arriva fino a terra

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Am Ende des Thronsaales öffnet sich wieder eine Vorhang, um das Boot durchzulassen.

de.wikipedia.org

Hinter geschlossenem Vorhang singt ein Chor von Sehnsucht nach einem südlichen Land.

de.wikipedia.org

Auf der abschließenden halbhohen Etage unterhalb der Kuppel sind auf jeder Seite des Turmes jeweils mit einem modellierten Vorhang verzierte Uhren angebracht.

de.wikipedia.org

Nach wenigen Jahren war die Höhle geplündert, die Tropfsteine und Sinter-Vorhänge waren in Museen und privaten Sammlungen gelangt oder zu kunsthandwerklichen Stücken verarbeitet worden.

de.wikipedia.org

Die Synagoge wurde nach und nach mit einer wertvollen Torarolle, kunstvollen Vorhängen und einem Toraschrein ausgestattet.

de.wikipedia.org

In jedem Altar arrangiert eine Putte hinter der Zentralfigur einen Vorhang.

de.wikipedia.org

Schuld hieran haben die ausladenden Anbauten, die mit ihren zurückgezogenen Vorhängen an Bühnen erinnern und durch Pilaster abgeschlossen sind.

de.wikipedia.org

Vor dem Umbau dieser Räume verfügte das Haus über eine kleine intime Bühne ohne Vorhang und Hinterraum und hatte Platz für fast 200 Zuschauer.

de.wikipedia.org

Die großen Seitenfenster konnten bei Bedarf mit Vorhängen verdunkelt werden.

de.wikipedia.org

Die beiden in den folgenden Jahren veröffentlichten Romane – Vorhang und Ruhe unsanft – sind deutlich früher entstanden.

de.wikipedia.org