Traductions de „zuziehen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . zu̱|ziehen VERBE trans irr

1. zuziehen:

zuziehen Schlinge, Knoten

zaciskać [perf zacisnąć]

zuziehen Vorhang

zasuwać [perf zasunąć]

zuziehen Tür

domykać [perf domknąć]

2. zuziehen (um Rat fragen):

zuziehen Gutachter

radzić [perf po‑] się

zuziehen Gutachter

zasięgać [perf zasięgnąć] rady

3. zuziehen (bekommen):

sich dat etw zuziehen Verletzung

doznawać [perf doznać]

sie hat sich schwere Verbrennungen zugezogen

doznała ciężkich poparzeń

sich dat eine Erkältung zuziehen

nabawić się przeziębienia

4. zuziehen (auf sich ziehen):

sich dat jds Zorn zuziehen

ściągać [perf ściągnąć] na siebie czyjś gniew

II . zu̱|ziehen VERBE intr irr +sein (Einwohner)

zuziehen

sprowadzać [perf sprowadzić] się

III . zu̱|ziehen VERBE pron irr

1. zuziehen (zusammengezogen werden):

die Schlinge hat sich zugezogen

pętla f zacisnęła się

2. zuziehen (sich mit Wolken bedecken):

zuziehen

zaciągać [perf zaciągnąć] się

der Himmel hat sich zugezogen

[niebo nt ] zaciągnęło się

Expressions couramment utilisées avec zuziehen

sich dat eine Erkältung zuziehen

nabawić się przeziębienia

sich dat jds Zorn zuziehen

ściągać [perf ściągnąć] na siebie czyjś gniew

sich dat etw zuziehen Verletzung

doznawać [perf doznać]

sich dat jds Hass zuziehen

ściągać [perf ściągnąć] na siebie czyjąś nienawiść

sich dat jds Ungnade zuziehen a. iron

tracić [perf u‑] czyjeś względy

Gardinen dicht zuziehen

szczelnie zasunąć zasłony

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kraft des Chokes entsteht nun, wenn er beide Arme kreuzt und so den Kragen zuzieht.

de.wikipedia.org

Eine Grippe, die er sich im Frühling 1892 zuzog, erwies sich als sehr hartnäckig.

de.wikipedia.org

Sie beschließen zusammen zuziehen und für Céline gute Eltern zu sein.

de.wikipedia.org

Sie wurde 1883 im neugotischen Stil erbaut, da in das ehemals katholische Hochheim viele evangelische Menschen zugezogen waren.

de.wikipedia.org

Er gab die Seefahrt auf, litt aber sein Leben lang unter Fieberschüben, deren Erreger er sich in dieser Zeit zugezogen hatte.

de.wikipedia.org

Erdrosseln (im englischen Schrifttum strangling, ligature strangulation) bezeichnet die Strangulation eines Lebewesens durch Zuziehen einer Schlinge.

de.wikipedia.org

Nach einer Knieverletzung, die er sich 1984 zuzog, musste er zwangsweise zwei Jahre pausieren.

de.wikipedia.org

Seine Position nutzte er vor allem zu Protegierung engster Familienangehöriger und zur Selbstbereicherung aus, womit er sich den Unmut des hohen Adels zuzog.

de.wikipedia.org

Durch das Zuziehen der Schlinge werden die Luftzufuhr zur Lunge und die Blutzufuhr zum Gehirn unterbunden, was zum langsamen und qualvollen Tod durch Strangulation führt.

de.wikipedia.org

Aber anders als beim Rundtörn mit zwei halben Schlägen beginnt man von außen und setzt den zweiten halben Schlag nach innen zur Schlinge, so dass sich dieser beim Zuziehen bekneift.

de.wikipedia.org