Traductions de „zuziehen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . zuziehen <irr> VERBE trans

1. zuziehen:

zuziehen

tirare

2. zuziehen (festziehen):

zuziehen

stringere

3. zuziehen (hinzuziehen):

zuziehen

chiamare, consultare

II . zuziehen <irr> VERBE intr +sein

zuziehen

trasferirsi

wir sind zugezogen

veniamo da fuori

III . zuziehen <irr> VERBE rfl

1. zuziehen:

sich (dat) etwas zuziehen (Krankheit)

prendersi

Idiomes/Tournures:

sich (dat) etwas zuziehen (Zorn, Tadel)

tirarsi addosso

Expressions couramment utilisées avec zuziehen

sich (dat) etwas zuziehen (Krankheit)

prendersi

eine Schlinge zuziehen

stringere un cappio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dazu hätte sie extra eine Schleife in das Seil gemacht, die sich angeblich nicht zuziehen könnte und man dann nur so im „Seil baumeln würde“.

de.wikipedia.org

Sie wurde 1883 im neugotischen Stil erbaut, da in das ehemals katholische Hochheim viele evangelische Menschen zugezogen waren.

de.wikipedia.org

Beim Abfangen nach einem Stolpern etwa entscheidet ein starkes Handgelenk darüber, ob man sich ernsthafte Verletzungen zuzieht oder nicht.

de.wikipedia.org

Erst etwa neun Monate nachdem er sich die Verletzung zuzog, gab er sein Bundesliga-Comeback.

de.wikipedia.org

Seine Position nutzte er vor allem zu Protegierung engster Familienangehöriger und zur Selbstbereicherung aus, womit er sich den Unmut des hohen Adels zuzog.

de.wikipedia.org

Eine Grippe, die er sich im Frühling 1892 zuzog, erwies sich als sehr hartnäckig.

de.wikipedia.org

Auch Eifersucht und Zweifel an der Lauterkeit der Motive des Studenten klingen mit an, wenn er ihn scherzhaft zweideutig mahnt: „dass Sie sich nur keine Rückgratverkrümmung zuziehen beim Bücken“.

de.wikipedia.org

Die für viele Armeehosen typischen Webbänder am Ende des Hosenbeins, die dort das Zuziehen der Hose ermöglichten, wurde ebenfalls durch Klettverschlüsse ersetzt.

de.wikipedia.org

Auf dem Rückweg wurde er laut eigener Darstellung attackiert und fiel dabei einen Abhang hinab auf eine Betonplatte, wobei er sich schwere Verletzungen zuzog.

de.wikipedia.org

Einer davon soll sich schwere Beinverletzungen zugezogen haben.

de.wikipedia.org