Traductions de „tirare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . tirare [tiˈraːre] VERBE trans

1. tirare:

tirare

ziehen

tirare

zerren

2. tirare:

tirare le tende

die Gardinen zuziehen

3. tirare:

tirare

werfen

tirare qc a qn

jemanden mit etw bewerfen

4. tirare SPORT :

tirare

schießen

5. tirare:

tirare

spannen

tirare un filo

einen Faden spannen

6. tirare (mobili):

tirare

rücken

7. tirare:

tirare una linea

eine Linie ziehen

8. tirare TYPO :

tirare

drucken

9. tirare:

tirare dentro

(he)reinbringen

tirare dentro fig

hineinziehen, verwickeln

10. tirare:

tirare dietro

nachwerfen

11. tirare:

tirare fuori

herausholen, herausstrecken

12. tirare:

tirare giù

herunterziehen, -holen, -werfen

13. tirare:

tirare indietro

zurückziehen

tirare indietro (orologio)

zurückstellen

14. tirare:

tirare su

aufheben

tirare su

errichten, hochziehen

tirare su (confortare) fig

aufheitern

tirare su

auf-, großziehen

tirare su le maniche

die Ärmel hochkrempeln

15. tirare:

tirare via

abnehmen, wegräumen

Idiomes/Tournures:

una parola tira l’altra

ein Wort gibt das andere

tirare l’acqua

die Spülung betätigen

tirare bestemmie

Flüche ausstoßen

tirare un bidone a qn fam

jemanden sitzen lassen

tirare un bidone a qn fam

jemanden hereinlegen

tirare calci fam

mit (den) Füßen treten

tirare calci (animali)

ausschlagen

tirare i dadi

würfeln

tirare qc per le lunghe fig

etw in die Länge ziehen

tirare mattina

die Nacht durchmachen

II . tirare [tiˈraːre] VERBE intr

1. tirare:

il camino tira male

der Kamin zieht schlecht

il motore non tira

der Motor zieht nicht

2. tirare:

tirare

wehen

che aria tira?

wie ist die Stimmung?

con l’aria che tira …!

so wie die Dinge stehen …!

3. tirare (sparare):

tirare

schießen

tirare a qc/qn

auf etw/jdn schießen

4. tirare (indumenti):

tirare

spannen

tirare in vita

um die Taille spannen

5. tirare fig :

tirare

ankommen, gut gehen

questo prodotto tira

dieses Produkt kommt gut an

6. tirare:

tirare a qc fig

es auf etw (akk) abgesehen haben

7. tirare:

tirare avanti

weitermachen

tirare avanti

sich durchschlagen

come va? – tiro avanti

wie geht’s? – es geht (so)!

8. tirare:

tirare avanti per la propria strada

seinen Weg gehen

9. tirare sl :

tirare

sniffen

10. tirare:

tirare sul prezzo

um den Preis feilschen

Idiomes/Tournures:

tirare tardi

es spät werden lassen

III . tirare [tiˈraːre] VERBE

1. tirare:

tirarsi

sich (gegenseitig) ziehen

2. tirare:

tirarsi addosso qc

etw umreißen

3. tirare:

si è tirato addosso la malevolenza di tutti fig

er hat sich (dat) die Missgunst aller zugezogen

4. tirare:

tirarsi dietro qc

etw hinter sich (dat) herziehen

5. tirare:

tirarsi indietro

sich zurückziehen

6. tirare:

tirarsi su

aufstehen

tirarsi su

sich aufrichten

tirarsi su

sich aufsetzen

tirarsi su fig

sich aufheitern

tirarsi su fig

wieder auf die Beine kommen

Idiomes/Tournures:

tirarsela fam

sich aufblasen

Expressions couramment utilisées avec tirare

tirare qc a qn

jemanden mit etw bewerfen

tirare tardi

bis spät aufbleiben

tirare lungo

weit schießen

tirare avanti

sich durchschlagen

tirare innanzi fig

weitermachen

tirare dentro

(he)reinbringen

tirare dietro

nachwerfen

tirare fuori

herausholen, herausstrecken

tirare giù

herunterziehen, -holen, -werfen

tirare indietro

zurückziehen

tirare su

aufheben

tirare via

abnehmen, wegräumen

tirare bestemmie

Flüche ausstoßen

tirare calci fam

mit (den) Füßen treten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Con l'aiuto dell'uncino bisogna tirare fuori dal piolo il filo del primo giro, portandolo verso l'interno del cerchio.

it.wikipedia.org

Segni della sua pazzia, oltre al fatto di tirare gatti contro ogni persona, sono l'occhio sinistro strizzato e una pronuncia blesa, indecifrabile e, apparentemente, priva di senso.

it.wikipedia.org

Ebbe il superpotere di tirare fuori il meglio dalle persone.

it.wikipedia.org

Tirare la maglia, lottare, spingere o sgambettare sono comportamenti vietati.

it.wikipedia.org

Il gesto atletico consiste fondamentalmente nel tirare il manubrio/manicotto verso il corpo dell'atleta, utilizzando la potenza delle gambe, della schiena ed infine delle braccia.

it.wikipedia.org

I paramilitari sventrarono anche le donne incinte incontrate, per tirare fuori il feto e ucciderli.

it.wikipedia.org

È un portiere oltre che attaccante di eccezionale qualità, in grado di parare tiri potentissimi e tirare palloni imprendibili.

it.wikipedia.org

Nelle rispettive discese c'erano i due pali con legata una fune che serviva per tirare il pontile.

it.wikipedia.org

Addison, sconvolta, comincia ad urlare per farsi tirare fuori.

it.wikipedia.org

Karloff arrivò persino a farsi togliere un ponte dentale per tirare in dentro la guancia, in modo tale da accentuare il suo aspetto mostruoso.

it.wikipedia.org