Traductions de „durchschlagen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . durchschlagen <irr> VERBE trans

1. durchschlagen:

durchschlagen

spaccare in due

2. durchschlagen (Wand):

durchschlagen

sfondare

II . durchschlagen <irr> VERBE intr +sein

1. durchschlagen:

durchschlagen

passare

die Feuchtigkeit schlägt durch die Wände durch

l’umidità penetra attraverso i muri

2. durchschlagen (wirksam werden):

durchschlagen

manifestarsi, emergere

III . durchschlagen <irr> VERBE rfl

1. durchschlagen:

sich durchschlagen

cavarsela

2. durchschlagen:

sich durchschlagen

tirare avanti

sich mühsam durchschlagen

tirare avanti stentatamente

Idiomes/Tournures:

sich durch das feindliche Gebiet durchschlagen

farsi strada in territorio nemico

durchschlagen <irr> VERBE trans

durchschlagen

perforare

Expressions couramment utilisées avec durchschlagen

sich durchschlagen

cavarsela

sich mühsam durchschlagen

tirare avanti stentatamente

sich durch das feindliche Gebiet durchschlagen

farsi strada in territorio nemico

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihre Bombe durchschlug das zu schwach gepanzerte Flugdeck und explodierte im Aufenthaltsraum der Piloten, der zu diesem Zeitpunkt unbesetzt war.

de.wikipedia.org

Zum Glück gelang es, ein Durchschlagen der Flammen zu den Abbaupunkten zu verhindern.

de.wikipedia.org

Eine große Platane war auf der Nordseite auf die Kirche gestürzt und hatte den Dachstuhl durchschlagen.

de.wikipedia.org

In dem tief liegenden Tagebau wurde schließlich der aufgestaute Wasserdruck so groß, dass es die verschlossenen Entwässerungs-Stollen durchschlug.

de.wikipedia.org

Die Geschwindigkeit, mit der eine Bremsung bis zum Zugende durchschlägt, wird als Durchschlagsgeschwindigkeit bezeichnet.

de.wikipedia.org

Im Fachjargon wird der Effekt auch Durchschlagen von Beulen genannt.

de.wikipedia.org

Nach kurzer Zeit trennt er sich wieder von ihnen und versucht, sich in der Stadt als Fabrikarbeiter durchzuschlagen.

de.wikipedia.org

Wenn die Abdeckplatte durchschlagen wird, explodiert die Sprengstoffschicht und schleudert die Platte dem Projektil entgegen.

de.wikipedia.org

Das misslang aber und er versuchte sich zu den slowenischen Partisanen durchzuschlagen.

de.wikipedia.org

Das Bruchstück einer der kollidierenden Lokomotiven durchschlug das Dach des benachbarten Bahnbetriebswerks.

de.wikipedia.org