Traductions de „durchschlagen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

durchschlagen*¹

durchschlagen irrég VERBE trans:

durchschlagen

prebiti

I . durch|schlagen² irrég VERBE intr +sein

1. durchschlagen (Sicherung):

durchschlagen

pregoreti

2. durchschlagen (Feuchtigkeit):

durchschlagen

prodirati [perf prodreti]

3. durchschlagen (Eigenschaft):

durchschlagen

prikazati se

II . durch|schlagen² irrég VERBE trans

1. durchschlagen (entzweischlagen):

durchschlagen

razsekati

2. durchschlagen (durch ein Sieb):

durchschlagen durch +acc

pretlačiti

3. durchschlagen (Wand):

durchschlagen

prebijati [perf prebiti]

III . durch|schlagen² irrég VERBE pron

durchschlagen sich durchschlagen (durchkommen):

sich durchschlagen

prebijati se [perf prebiti se ]fig

sich durchschlagen

preživljati se [perf preživeti se]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine große Platane war auf der Nordseite auf die Kirche gestürzt und hatte den Dachstuhl durchschlagen.

de.wikipedia.org

Nach kurzer Zeit trennt er sich wieder von ihnen und versucht, sich in der Stadt als Fabrikarbeiter durchzuschlagen.

de.wikipedia.org

In dem tief liegenden Tagebau wurde schließlich der aufgestaute Wasserdruck so groß, dass es die verschlossenen Entwässerungs-Stollen durchschlug.

de.wikipedia.org

In der weiteren Entwicklung wurden immer größere Kaliber eingesetzt, um die immer stärkere Panzerung der gegnerischen Panzer durchschlagen zu können.

de.wikipedia.org

Als Kind musste er sich, seinen eigenen Worten zufolge, selbst durchschlagen.

de.wikipedia.org

Die progressive Federcharakteristik der Zusatzfeder sorgt für einen weichen Übergang bei vollem Durchschlagen der Fahrwerkskräfte auf die Karosserie.

de.wikipedia.org

Ihre Bombe durchschlug das zu schwach gepanzerte Flugdeck und explodierte im Aufenthaltsraum der Piloten, der zu diesem Zeitpunkt unbesetzt war.

de.wikipedia.org

Die Bewohner mussten sich mehr schlecht als recht als Selbstversorger durchschlagen.

de.wikipedia.org

Das misslang aber und er versuchte sich zu den slowenischen Partisanen durchzuschlagen.

de.wikipedia.org

Nur sieben Mann konnten sich zu den eigenen Linien durchschlagen.

de.wikipedia.org