Traductions de „Durchschlag“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Durchschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

1. Durchschlag (Kopie):

Durchschlag

kopija f

2. Durchschlag (Sieb):

Durchschlag

cedilo nt

durchschlagen*¹

durchschlagen irrég VERBE trans:

durchschlagen

prebiti

I . durch|schlagen² irrég VERBE intr +sein

1. durchschlagen (Sicherung):

durchschlagen

pregoreti

2. durchschlagen (Feuchtigkeit):

durchschlagen

prodirati [perf prodreti]

3. durchschlagen (Eigenschaft):

durchschlagen

prikazati se

II . durch|schlagen² irrég VERBE trans

1. durchschlagen (entzweischlagen):

durchschlagen

razsekati

2. durchschlagen (durch ein Sieb):

durchschlagen durch +acc

pretlačiti

3. durchschlagen (Wand):

durchschlagen

prebijati [perf prebiti]

III . durch|schlagen² irrég VERBE pron

durchschlagen sich durchschlagen (durchkommen):

sich durchschlagen

prebijati se [perf prebiti se ]fig

sich durchschlagen

preživljati se [perf preživeti se]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im selben Jahr wurde auf der Baldursohle zwischen den Schacht 1 und Schacht 2 ein Durchschlag erstellt.

de.wikipedia.org

Der Durchschlag erfolgte zwei Monate früher als ursprünglich vorgesehen.

de.wikipedia.org

Es kommt zu einem punktuellen Durchschlag, der je nach dem Grad der Strombegrenzung unterschiedliche Auswirkungen hat.

de.wikipedia.org

Viele der Briefe werden aber durch die Durchschläge im Nachlass zitiert und nicht nach dem tatsächlich versandten Original, weswegen handschriftliche Zusätze fehlen.

de.wikipedia.org

Darum bekommt der Berufskraftfahrer das schriftliche Dokument im Original mit, ein Durchschlag bleibt bei der Warenannahme des Frachtempfängers.

de.wikipedia.org

Durch diesen multiplen Durchschlag wird das Zielobjekt zerstört oder zumindest so stark beschädigt, dass es wirkungslos wird.

de.wikipedia.org

Im Jahr darauf wurde zwischen dem Schacht 1 und dem Wetterschacht ein Durchschlag erstellt.

de.wikipedia.org

Meist werden schwarze Kohlepapiere für Schreibmaschinen-Durchschläge und blaue für handgeschriebene Kopien benutzt.

de.wikipedia.org

Jedoch verringert sich die Qualität der Durchschläge mit höherer Nadelanzahl.

de.wikipedia.org

Fünf Jahre später wurde ein weiterer Durchschlag fertiggestellt.

de.wikipedia.org