Traductions de „Durchschlag“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Durchschlag <-(e)s, -schläge> [ˈ--] SUBST m

1. Durchschlag (Kopie):

Durchschlag

copia f

Durchschlag TYPO

papel m continuo autocopiativo

2. Durchschlag (Sieb):

Durchschlag

colador m

Durchschlagen <-s, ohne pl > SUBST nt TYPO

Durchschlagen

perforación f

durchschlagen*¹

durchschlagen irrég VERBE trans:

durchschlagen

romper, atravesar

I . durch|schlagen² irrég VERBE intr +sein

1. durchschlagen (Sicherung):

durchschlagen

fundirse

2. durchschlagen (Feuchtigkeit):

durchschlagen

filtrarse

3. durchschlagen (Eigenschaft):

durchschlagen

salir

II . durch|schlagen² irrég VERBE trans

1. durchschlagen (entzweischlagen):

durchschlagen

partir (en dos)

2. durchschlagen (durch ein Sieb):

durchschlagen durch

pasar por

3. durchschlagen (Wand):

durchschlagen

abrir

III . durch|schlagen² irrég VERBE pron

durchschlagen sich durchschlagen (durchkommen):

sich durchschlagen

ir tirando

sich durchschlagen

rebuscárselas CSur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Öffnung des kleeblattartigen, manchmal auch achtförmigen Durchschlag beim Ortband erreicht die Weite des äußeren Randes der beiden Seitenblätter.

de.wikipedia.org

Auf diesem Streckenniveau wurde eine Verbindung zum Schaarschacht aufgefahren, auf der es 1852 zum Durchschlag kam.

de.wikipedia.org

Im Gesetz wurde auch festgelegt, dass „der im Jadebusen belegene Durchschlag nach den Oberahnschen Feldern [...] auf Kosten des Reichs beseitigt“ wird.

de.wikipedia.org

Viele der Briefe werden aber durch die Durchschläge im Nachlass zitiert und nicht nach dem tatsächlich versandten Original, weswegen handschriftliche Zusätze fehlen.

de.wikipedia.org

Ein Durchschlag ist dann gegeben, wenn zwei untertägige Räume aufeinandertreffen.

de.wikipedia.org

Fünf Jahre später wurde ein weiterer Durchschlag fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Jedoch verringert sich die Qualität der Durchschläge mit höherer Nadelanzahl.

de.wikipedia.org

Bei manchen griechischen Helmen ist ein quadratisches Loch in einer der Wangenklappen vorhanden, das von einem Durchschlag mit einem Nagel stammt.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr wurde auf der Baldursohle zwischen den Schacht 1 und Schacht 2 ein Durchschlag erstellt.

de.wikipedia.org

Es kommt zu einem punktuellen Durchschlag, der je nach dem Grad der Strombegrenzung unterschiedliche Auswirkungen hat.

de.wikipedia.org