Traductions de „continuo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

continuo¹ [kon̩ˈtinwo] SUBST m

continuo

Kontinuum nt

continuo² (-a) [kon̩ˈtinwo, -a] ADJ

continuo (-a)

ständig

continuo (-a) (ininterrumpido)

ununterbrochen

continuo (-a) (persistente)

anhaltend

de continuo

fortwährend

en continuo INFOR

durch Streaming

bajo continuo MUS

Generalbass m

bajo continuo MUS

Basso m continuo

corriente continua

Gleichstrom m

I . continuar <1. pres continúo> [kon̩tinuˈar] VERBE intr

1. continuar (perdurar):

continuar

fortdauern

continúa lloviendo

es regnet immer noch

continúan los disparos

es wird weiterhin geschossen

continúa tan egoísta como siempre

er/sie ist immer noch genau so ein Egoist/eine Egoistin wie früher

¡esto no puede continuar así!

so geht das nicht weiter!

continuará

Fortsetzung folgt

2. continuar (seguir):

continuar

fortfahren

continuar

weitermachen

3. continuar (no detenerse):

continuar

fortfahren

continuar

weitergehen

4. continuar (seguir estando):

continuar

(immer noch) sein

mi hermano continúa en Inglaterra

mein Bruder ist immer noch in England

5. continuar (prolongarse):

continuar

sich fortsetzen

la carretera continúa por la costa

die Straße geht an der Küste weiter

II . continuar <1. pres continúo> [kon̩tinuˈar] VERBE trans

continuar

fortsetzen

continuar

weiterführen

Expressions couramment utilisées avec continuo

papel continuo

Endlospapier nt

mezclador continuo

Durchlaufmischer m

formulario continuo INFOR

Endlosformular nt

tono continuo

Dauerton m

de continuo

fortwährend

en continuo INFOR

durch Streaming

bajo continuo MUS

Generalbass m

hoja de papel continuo

Endlosformular nt

resistencia en servicio continuo

Dauerfestigkeit f

lubrificación a paso continuo

Durchlaufschmierung f

emisión en continuo INFOR

Datenübertragung f durch Streaming

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El mérito, la prueba patente y continua de cultura, y el comercio inexorable acabarán de unir a los hombres.

segundacita.blogspot.com

Estas propuestas son una muy buena manera de sostener la capacitación contínua!

psicopedagogiaparatodosonline.blogspot.com

Dejemos de interrogarnos sobre el sentido de la vida y, en cambio, pensemos en lo que la existencia nos reclama continua e incesantemente.

notenemostecho.com

El continuo aumento de su prevalencia ha alertado a funcionarios de salud pública, epidemiólogos y economistas 3.

www.revespcardiol.org

Todo ese remolino de recuerdos me pone en un estado de melancolía continuo.

www.textosypretextos.com.ar

El continuo impacto del jet turbulento genera un estrés mecánico sobre las valvas aórticas, determinando engrosamientos y, en ocasiones, cierto grado de insuficiencia.

www.fac.org.ar

Las rocas son ahora de color blanco calcáreo y muy deleznable por el paso continuo de mulas y de viajeros.

www.ciclobr.com

Antes eran sanitariamente mas seguras, ya que la actividad continua igual y sin controles.

www.opisantacruz.com.ar

Además, la continua incorporación de tecnología de punta la ubican como una de las empresas más elegidas por multinacionales.

blog.guiasenior.com

Por habitualmente, me refiero a que siguan al menos uno de forma continua o estén suscriptos.

www.thalskarth.com.ar