Traductions de „prebijati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . prebíja|ti <-m; prebijal> imperf VERBE trans

prebijati

(ein)stanzen

prebijati

durchbrechen

prebijati

durchbohren

prebíjati stene

Wände durchbrechen

II . prebíja|ti <-m; prebijal> imperf VERBE pron prebíjati se

1. prebijati (iti skozi):

prebíjati se

durchschlagen

prebíjati se

durchkämpfen

prebíjati se skozi množico

sich durch die Menge kämpfen

prebíjati se skozi roman

sich durch den Roman kämpfen

2. prebijati fig (težko se preživljati):

prebíjati se

sich durchs Leben schlagen

komaj se prebíjajo skozi mesece

sie schlagen sich gerade so durch die Monate durch

Expressions couramment utilisées avec prebijati

prebíjati stene

Wände durchbrechen

prebíjati se skozi množico

sich durch die Menge kämpfen

prebíjati se skozi roman

sich durch den Roman kämpfen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Zadnja leta se prebija v ospredje in pridobiva na popularnosti.

sl.wikipedia.org

Začel je z igranjem stranskih vlog in se postopoma prebijal do glavnih vlog leta 1909.

sl.wikipedia.org

Carpathia je dosegla polje ledu ob 2:00 in se nato naslednji dve uri prebijala skozenj.

sl.wikipedia.org

Vzdolžne stene, opremljene z marmornatimi in porfirnimi ploščami, so izmenično prebijale pravokotne in polkrožne niše z velikimi okni.

sl.wikipedia.org

Opisuje usodo dveh pariških bankirskih hčera, ko se morata po očetovi smrti sami prebijati skozi življenje.

sl.wikipedia.org

Možje se začnejo prebijati nazaj in na poti zajamejo enoto ruskih žensk.

sl.wikipedia.org

Campbell je v svoji pisarni pogosto prebijal po 18 ur dnevno.

sl.wikipedia.org

Obstajajo trije ogromni kanjoni, ki se raztezajo na stotine kilometrov in se prebijajo skozi visoke gore.

sl.wikipedia.org

Muškete so postale učinkovitejše in so brez problemov prebijale oklepe.

sl.wikipedia.org

Trup ladje, še posebej premec, mora namreč zdržati izredno velike sile in pritiske zaradi velike debeline ledu, ki ga mora prebijati.

sl.wikipedia.org