Traductions de „kämpfen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

kämpfen [ˈkɛmpfən] VERBE intr

kämpfen

boriti se

kämpfen um/für +acc gegen +acc

bojevati se za +acc/proti +dat

kämpfen MILIT

vojskovati se

mit etw zu kämpfen haben a. fig

morati se boriti s čim

sie kämpfte um ihr Leben

borila se je za svoje življenje

sie kämpfte mit dem Tod

borila se je s smrtjo

er kämpfte mit den Tränen

komaj je premagoval solze

ich habe lange mit mir kämpfen müssen

dolgo sem se moral boriti sam s seboj

Kampf <-(e)s, Kämpfe> [kampf,plːˈkɛmpfə] SUBST m

1. Kampf (allgemein):

Kampf

boj m

ein Kampf auf Leben und Tod

boj na življenje in smrt

der Kampf ums Überleben

boj za preživetje

der Kampf für/gegen etw

boj za kaj/proti čemu

jmdm/etw den Kampf ansagen

napovedati boj komu/čemu

Kampf bis aufs Messer

boj na nož

2. Kampf (Kampfhandlung):

Kampf

spopad m

Kampf

bojevanje nt

auf in den Kampf!

v napad!

er ist im Kampf gefallen

(on) je padel v boju

3. Kampf (Boxkampf):

Kampf

boksarski dvoboj m

4. Kampf SPORT:

Kampf

tekma f

Expressions couramment utilisées avec kämpfen

bis zum letzten Mann kämpfen

boriti [oder bojevati] se do zadnjega moža

mit etw zu kämpfen haben a. fig

morati se boriti s čim

in vorderster Linie stehen/kämpfen

stati/boriti se v prvi vrsti

ich habe lange mit mir kämpfen müssen

dolgo sem se moral boriti sam s seboj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Vorbereitung auf die Saison hatte er jedoch mit Fußproblemen zu kämpfen, zudem zog er sich eine Oberschenkelzerrung zu.

de.wikipedia.org

Diese Spieler sind nicht untereinander alliiert, kämpfen jeder für sich und dürfen daher alle anderen Panzer zerstören.

de.wikipedia.org

Diese Tätigkeit unterbrach er 1936 und kämpfte während des spanischen Bürgerkrieges in den Reihen der Interbrigaden.

de.wikipedia.org

Das ganze Jahr über hatte er mit schweren Verletzungen zu kämpfen.

de.wikipedia.org

Diese würde gegen die Anarchisten, die den Anschlag verübt hatten, kämpfen.

de.wikipedia.org

Um seine Deputate musste er immer wieder kämpfen.

de.wikipedia.org

Bei den Kämpfen kamen ein Angreifer und zwei jüdische Verteidiger der Gasse ums Leben.

de.wikipedia.org

Von 15 bis ungefähr 18 habe ich gekämpft.

de.wikipedia.org

Die Männchen kämpfen um die brünstigen Weibchen, die sich vom jeweils dominanten Männchen begatten lassen.

de.wikipedia.org

Während der Balkankriege war das Struma-Tal Schauplatz von Kämpfen und Schlachten.

de.wikipedia.org