Traductions de „kämpfen“ dans le dictionnaire allemand » russe

kämpfen [ˈkɛmpfən] VERBE trans

kämpfen

боро́ться imperf

kämpfen

сража́ться

kämpfen

срази́ться perf

um die Freiheit kämpfen

боро́ться за свобо́ду

mit den Tränen kämpfen

сде́рживать слёзы

mit etw dat zu kämpfen haben a. fig

боро́ться с чем-ли́бо

sie kämpfte um ihr Leben

она́ боро́лась за свою́ жизнь

Kampf <-(e)s, Kämpfe> [kampf] SUBST m

1. Kampf (allg):

Kampf

борьба́ f

Kampf

бой m

einer Sache den Kampf ansagen fig

объяви́ть войну́ чему́-ли́бо

Kampf ums Dasein

борьба́ за существова́ние

ein Kampf auf Leben und Tod

борьба́ не на жизнь, а на́ смерть

der Kampf ums Überleben

борьба́ за жизнь

der Kampf für/gegen etw

борьба́ за что-ли́бо/про́тив чего́-ли́бо

2. Kampf MILIT (Schlacht):

Kampf

бой m

Kampf

би́тва f

er ist im Kampf gefallen

он пал в бою́

3. Kampf (Wettkampf):

Kampf

состяза́ние nt

Expressions couramment utilisées avec kämpfen

um die Freiheit kämpfen

боро́ться за свобо́ду

mit den Tränen kämpfen

сде́рживать слёзы

mit etw dat zu kämpfen haben a. fig

боро́ться с чем-ли́бо

bis zum letzten Mann kämpfen

дра́ться до после́днего челове́ка

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch den ständigen Regen waren die Straßen aufgeweicht, die Fahrer mussten sich durch den Schlamm kämpfen und wurden in den Bergen sogar von Schneegestöbern überrascht.

de.wikipedia.org

Trägerinnen des Namens haben in der Schule nicht selten mit Vorurteilen zu kämpfen.

de.wikipedia.org

Die Agenten haben nicht nur mit ihrem neuen Chef und privaten Problemen, sondern vor allem auch mit den Allüren ihrer Kunden zu kämpfen.

de.wikipedia.org

Als maßgeblicher Protagonist hat er mit den Auswüchsen zu kämpfen, die die Erfindung des Stummfilms in der Realität hinterlässt.

de.wikipedia.org

226 an den Kämpfen an der Ost- und Westfront teil.

de.wikipedia.org

Die humanistischen Verfahren wie Gestalt- oder Gesprächstherapie kämpfen seitdem um ihre rechtliche Anerkennung.

de.wikipedia.org

Fortan kämpfen sie in ihren Flugzeugen, noch während ihrer Militärausbildung, unter anderem gegen Naturkatastrophen, Söldner, Waffenhändler und korrupte Offiziere.

de.wikipedia.org

Während der Balkankriege war das Struma-Tal Schauplatz von Kämpfen und Schlachten.

de.wikipedia.org

Das ganze Jahr über hatte er mit schweren Verletzungen zu kämpfen.

de.wikipedia.org

Von 15 bis ungefähr 18 habe ich gekämpft.

de.wikipedia.org