Traductions de „kämpfen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . kämpfen VERBE intr +haben

kämpfen

combattere, lottare

an vorderster Front kämpfen

combattere in prima linea

gegeneinander (od miteinander) kämpfen

combattersi l’un l’altro

gegen/für etwas kämpfen

lottare contro/per qc

gegen jemanden (od mit jemandem) kämpfen

lottare con qn

mit dem Tod kämpfen

lottare con la morte

um den Sieg kämpfen

combattere per la vittoria

wie ein Löwe kämpfen

battersi come un leone

II . kämpfen VERBE rfl

sich kämpfen

farsi strada

sich durch die Menge kämpfen

farsi strada fra la folla

kämpfen VERBE

Entrée d'utilisateur

sich durch den Schnee kämpfen (sich einen Weg bahnen) réfl

farsi strada tra la neve réfl

Kampf <-[e]s, Kämpfe> SUBST m

1. Kampf:

Kampf (Gefecht)

combattimento m

Kampf (Schlacht)

battaglia f

ideologischer Kampf

battaglia ideologica

2. Kampf (zwischen persönlichen Gegnern):

Kampf

lotta f

der Kampf ums Dasein

la lotta per l’esistenza

der Kampf zwischen den Geschlechtern

la lotta fra i sessi

ein ungleicher Kampf

una lotta impari

3. Kampf (Streit):

Kampf

disputa f

Kampf

controversia f

4. Kampf (Wettkampf):

Kampf

gara f

einen Kampf bestreiten

disputare una gara

Idiomes/Tournures:

den Kampf aufnehmen

accettare la sfida

jdm/etw den Kampf ansagen

dichiarare guerra a qn/qc

Expressions couramment utilisées avec kämpfen

sich kämpfen

farsi strada

an vorderster Front kämpfen

combattere in prima linea

gegeneinander (od miteinander) kämpfen

combattersi l’un l’altro

mit dem Tod kämpfen

lottare con la morte

um den Sieg kämpfen

combattere per la vittoria

wie ein Löwe kämpfen

battersi come un leone

gegen, mit -n kämpfen

combattere contro i mulini a vento

mit ungleichen Mitteln kämpfen

combattere ad armi impari

um den Klassenerhalt kämpfen

lottare per la salvezza

auf verlorenem Posten kämpfen

combattere una battaglia perduta

um jdn/etw kämpfen

combattere per qc/qn

gegen/für etwas kämpfen

lottare contro/per qc

gegen jemanden (od mit jemandem) kämpfen

lottare con qn

sich durch die Menge kämpfen

farsi strada fra la folla

für eine rechte Sache kämpfen

lottare per una causa giusta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Vorbereitung auf die Saison hatte er jedoch mit Fußproblemen zu kämpfen, zudem zog er sich eine Oberschenkelzerrung zu.

de.wikipedia.org

Trägerinnen des Namens haben in der Schule nicht selten mit Vorurteilen zu kämpfen.

de.wikipedia.org

Sobald dies passiert, würde Frieden und Ruhe in das Land einkehren und niemand würde mehr um das Schwert kämpfen.

de.wikipedia.org

Schon in der Vergangenheit kämpften mehrere Bürgerinitiativen für eine Überdeckelung der Autobahn aus Lärmschutzgründen.

de.wikipedia.org

Er wurde wieder zur Stammkraft und kämpfte mit seinem Klub um den Aufstieg in die russische Premjer-Liga.

de.wikipedia.org

Vor dem modernen Ausbau, etwa um 1900, kämpften die Reeder und Hafennutzer mit diesen natürlichen Erschwernissen.

de.wikipedia.org

Von den 40 Kämpfen seiner Karriere gewann er 32 und verlor acht.

de.wikipedia.org

Um seine Deputate musste er immer wieder kämpfen.

de.wikipedia.org

Durch den ständigen Regen waren die Straßen aufgeweicht, die Fahrer mussten sich durch den Schlamm kämpfen und wurden in den Bergen sogar von Schneegestöbern überrascht.

de.wikipedia.org

Die humanistischen Verfahren wie Gestalt- oder Gesprächstherapie kämpfen seitdem um ihre rechtliche Anerkennung.

de.wikipedia.org