Traductions de „durchschlagend“ dans le dictionnaire allemand » slovène

durchschlagend ADJ

durchschlagend

prepričljiv

durchschlagend

močan

durchschlagend

odločilen

durchschlagen*¹

durchschlagen irrég VERBE trans:

durchschlagen

prebiti

I . durch|schlagen² irrég VERBE intr +sein

1. durchschlagen (Sicherung):

durchschlagen

pregoreti

2. durchschlagen (Feuchtigkeit):

durchschlagen

prodirati [perf prodreti]

3. durchschlagen (Eigenschaft):

durchschlagen

prikazati se

II . durch|schlagen² irrég VERBE trans

1. durchschlagen (entzweischlagen):

durchschlagen

razsekati

2. durchschlagen (durch ein Sieb):

durchschlagen durch +acc

pretlačiti

3. durchschlagen (Wand):

durchschlagen

prebijati [perf prebiti]

III . durch|schlagen² irrég VERBE pron

durchschlagen sich durchschlagen (durchkommen):

sich durchschlagen

prebijati se [perf prebiti se ]fig

sich durchschlagen

preživljati se [perf preživeti se]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als durchschlagende Zungen, wie bei den Harmonikainstrumenten, werden Rohrblätter nicht verwendet.

de.wikipedia.org

Die Panzerung neigte dazu, auch bei nicht-durchschlagenden Treffern auf der Rückseite zu zersplittern.

de.wikipedia.org

Die Arbeit der Prüfstelle hat durchschlagenden Erfolg: Viele technische Schäden in Industrie und Gewerbe lassen sich präventiv vermeiden.

de.wikipedia.org

Doch die Karthager verteidigten ihre Stadt verzweifelt, weder die Belagerung der Südseite noch mehrere kleinere Flottenoperationen im Sommer hatten durchschlagenden Erfolg.

de.wikipedia.org

Es kam zunächst zum Stellungskrieg und dann zu mehreren Schlachten, die aber alle keinen durchschlagenden Erfolg verzeichnen konnten.

de.wikipedia.org

Die andere Seite erlebte bei zeitgenössischen Literaten und Künstlern einen durchschlagenden Erfolg, wenngleich sie – wohl bis heute – nie einer breiteren Öffentlichkeit bekannt geworden ist.

de.wikipedia.org

In den wenigen Fällen, in denen Mitrailleusen taktisch korrekt eingesetzt wurden, zeigten sie das durchschlagende Potenzial der Waffe.

de.wikipedia.org

Die auf der Insel nicht durchschlagende Kupferzeit beginnt jedenfalls mit dem Megalithikum.

de.wikipedia.org

Der Erfolg war deshalb nicht durchschlagend, da wegen antiziganistischen Tendenzen auch kirchlicher Kreise es nur bedingt Unterstützung gab.

de.wikipedia.org

Als die Stahlkabinette einen durchschlagenden Erfolg auf dem Markt feierten, stieg der Vater in dasselbe Geschäft ein wie der Sohn.

de.wikipedia.org