Traductions de „durchschneiden“ dans le dictionnaire allemand » slovène

durchschneiden*¹ irrég VERBE trans

1. durchschneiden littér (Meer):

durchschneiden

rezati

das Segelboot durchschneidet die ruhige See

jadrnica reže mirno morsko gladino

2. durchschneiden (mit einem Messer):

durchschneiden

prerezati

3. durchschneiden (Schrei, Kälte):

durchschneiden

(za)rezati

durch|schneiden²

durchschneiden irrég VERBE trans:

durchschneiden

prerezati

er schnitt das Blatt in der Mitte durch

list je prerezal na sredini

Expressions couramment utilisées avec durchschneiden

jmdm die Kehle durchschneiden

prerezati komu vrat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Erzähler soll den Arabern mit einer kleinen rostigen Nähschere, die ein anderer Schakal an seinem Eckzahn trägt, die Hälse durchschneiden.

de.wikipedia.org

1901 wurde das Areal von der Talgangbahn durchschnitten.

de.wikipedia.org

Dabei durchschnitt er Oberleitungsdrähte, hängte u-förmige Bügel in den Leitungen auf und drehte Schwellenschrauben heraus, die die Schienen festhielten.

de.wikipedia.org

Viele Wahlkreise wurden dabei von einer Kreisgrenze durchschnitten.

de.wikipedia.org

Das Naturschutzgebiet wird im Nordwesten von der Bundesstraße 91 durchschnitten.

de.wikipedia.org

Im Norden durchschneidet die Bundesautobahn 24 die Hügellandschaft.

de.wikipedia.org

Als die Besatzung die beiden Männer hinaufziehen will, stellt sie fest, dass das Kabel, an dem die beiden festgemacht waren, durchgeschnitten wurde.

de.wikipedia.org

Der Pfälzerwald wird von verhältnismäßig wenigen breiteren Verkehrsstraßen durchschnitten.

de.wikipedia.org

Das Gebiet wird seit 2018 von der Nordumgehung der Bundesautobahn 30 von Süd nach Nord durchschnitten.

de.wikipedia.org

Das heißt, der blaue Mittelstreifen ist 4 mm breit, hat 2 mm breite weißen Kanten und durchschneidet senkrecht ein rotes Feld.

de.wikipedia.org