Traductions de „durchschlagend“ dans le dictionnaire allemand » arabe

durchschlagend [ˈdʊrçʃla:gn̩t] ADJ (Erfolg)

durchschlagend

باهر [baːhir]

durchschlagen¹ [ˈdʊrçʃla:gn̩] VERBE trans (in zwei Teile)

durchschlagen

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

durchschlagen

كسر [kasara, i]

durchschlagen² [dʊrçˈʃla:gn̩] VERBE intr (Kugel)

durchschlagen

اخترق [ixˈtaraqa]

durchschlagen³ [ˈdʊrçʃla:gn̩] VERBE refl

sich durchschlagen

شق طريقه مكافحا [ʃaqqa (u) t̵ɑˈriːqahu muˈkaːfiħan]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein durchschlagender Erfolg mit dem neuen Konzept blieb jedoch aus.

de.wikipedia.org

In den wenigen Fällen, in denen Mitrailleusen taktisch korrekt eingesetzt wurden, zeigten sie das durchschlagende Potenzial der Waffe.

de.wikipedia.org

Es kam zunächst zum Stellungskrieg und dann zu mehreren Schlachten, die aber alle keinen durchschlagenden Erfolg verzeichnen konnten.

de.wikipedia.org

Die Panzerung neigte dazu, auch bei nicht-durchschlagenden Treffern auf der Rückseite zu zersplittern.

de.wikipedia.org

Sie spielte einige hoffnungsvolle Rollen, jedoch ohne durchschlagenden Erfolg.

de.wikipedia.org

Einen durchschlagenden Erfolg auf deutschen Bühnen erzielte er nicht.

de.wikipedia.org

Mit Parachute hatte er jedoch kein Glück, da es ihm nicht gelang, Künstler zu verpflichten, die anschließend durchschlagenden Erfolg hatten.

de.wikipedia.org

Der Erfolg des erstgedrehten Films war durchschlagend – sowohl bei den Einspielergebnissen als auch in der Art, wie er sich schlagartig im Bewusstsein der Öffentlichkeit festsetzte.

de.wikipedia.org

Als durchschlagende Zungen, wie bei den Harmonikainstrumenten, werden Rohrblätter nicht verwendet.

de.wikipedia.org

Systemische oder lokale Therapien, etwa mit Interferonen und anderen Zytokinen, haben bisher zu keinen durchschlagenden Erfolgen geführt.

de.wikipedia.org