Traductions de „durchschimmern“ dans le dictionnaire allemand » italien

durchschimmern VERBE intr +haben

durchschimmern

tralucere, trapelare

durchschimmern lassen

lasciare intravedere

Expressions couramment utilisées avec durchschimmern

durchschimmern lassen

lasciare intravedere

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Haut im Augenbereich ist besonders dünn, hat daher nur ein schwaches Unterhautfettgewebe, sodass die darunterliegenden Gefäße durch die Haut durchschimmern können.

de.wikipedia.org

Ein bevorzugtes Genre ist das Märchen, wobei er im Spiel mit dem Wunder immer wieder Realitätsbezüge durchschimmern lässt.

de.wikipedia.org

Sie trägt ein ärmelloses grau-braunes Kleid, das im Brustbereich einen Gelbton durchschimmern lässt und das insgesamt eher skizzenhaft ausgeführt ist.

de.wikipedia.org

Während Parapulpäre Stifte zur Verankerung von Amalgamfüllungen gut geeignet sind, ist die Verwendung bei sichtbaren Frontzahnfüllungen mit zahnfarbenen, sehr transparenten Komposits oft problematisch, weil der metallene Stift durchschimmern kann.

de.wikipedia.org

Ihr weißer Chiton ist so fein genäht, dass man Stiefel und Beine durchschimmern sieht.

de.wikipedia.org

Die nur geringfügig größeren Männchen weisen ein metallisch glänzendes schwarzes Gefieder auf, das bei Sonneneinstrahlung leuchtend grünlich, bläulich und violett durchschimmert.

de.wikipedia.org

Des Weiteren führt die Abnutzung des Zahnschmelzes im Alter dazu, dass wesentlich dunklere Zahnbein gelblich durchschimmert.

de.wikipedia.org

Auf dem Rücken kann man die Rückengefäße durchschimmern sehen.

de.wikipedia.org

Die weiße Schicht wirkt wie ein Schimmelbelag, unter dem die cremegraue bis fleischbräunliche Hutgrundfarbe etwas durchschimmert.

de.wikipedia.org

Sie trägt einen schwarzen Pullover durch den ein Wasserfall durchschimmert.

de.wikipedia.org