italien » allemand

Traductions de „lasciare“ dans le dictionnaire italien » allemand (Aller à allemand » italien)

I . lasciare [laˈʃʃaːre] VERBE trans

2. lasciare (mollare):

lasciare
loslassen
lasciami!
lass mich los!

3. lasciare (dimenticare):

lasciare
liegen lassen

4. lasciare (andarsene):

lasciare
verlassen
lasciare la propria ragazza
seine Freundin verlassen

5. lasciare (eredità):

lasciare
hinterlassen

6. lasciare (lavoro, studi):

lasciare
aufgeben

8. lasciare (avanzare):

lasciare
übrig lassen

II . lasciare [laˈʃʃaːre] VERBE

2. lasciare:

lasciarsi fare qc da qn
sich von jemandem etw machen lassen

Idiomes/Tournures:

lasciarsi andare
sich gehen lassen

Expressions couramment utilisées avec lasciare

lasciare solo qn
jemanden allein lassen
lasciare stare
sein lassen
lasciare correre
ein Auge zudrücken
lasciare perdere
es bleiben lassen
lasciare perplesso qn
jemanden verblüffen
lasciare qc in eredità a qn
jemandem etw vererben
lasciare libero il passaggio (avviso per veicoli)
Einfahrt frei halten
lasciare qc in sospeso
etw offenlassen
lasciare (o far) freddare
abkühlen lassen
lasciare qn in camicia fig
jemanden bis aufs Hemd ausziehen
non lasciare trasparire nulla fig
nichts durchblicken lassen
lasciare la propria ragazza
seine Freundin verlassen
lasciare in ammollo qc
etw eingeweicht lassen
lasciare in pace qn
jemanden in Frieden lassen
lasciare in asso qn
jemanden im Stich lassen
lasciare a digiuno qn
jemanden hungern lassen
lasciare a desiderare
zu wünschen übrig lassen
lasciare il tè in infusione
den Tee ziehen lassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
La carrozzeria era ora a sezione rettangolare e non lasciava più scoperte le ruote.
it.wikipedia.org
Da questo punto il fiume lascia la zona più rilevata ed inizia il suo percorso nel paesaggio collinare.
it.wikipedia.org
Se coltivate questa pianta a scopo di ottenere una spugna, lasciate il frutto sulla pianta per 90 giorni.
it.wikipedia.org
Questo permetteva di liberare i processori dall'elaborazione del sistema operativo lasciandoli liberi di eseguire i programmi degli utenti.
it.wikipedia.org
Questi monaci furono però costretti a lasciare l'isola nel 1925 a causa di problemi finanziari.
it.wikipedia.org
Tuttavia, dopo la sconfitta, lasciò anche il comando nominale.
it.wikipedia.org
Aspetto negativo è che il foro lascia passare pochissima luce, per cui si possono fotografare solo oggetti immobili.
it.wikipedia.org
Parecchi uomini abbandonarono zaini e fucili lungo la via e i più deboli si lasciarono morire semplicemente addormentandosi.
it.wikipedia.org
Il 3 giugno 2006 lasciò l'incarico e si ritirò in pensione, morendo tre anni più tardi.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Consulter "lasciare" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires