Traductions de „ausziehen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . ausziehen <irr> VERBE trans

1. ausziehen:

ausziehen

estrarre

2. ausziehen:

den Tisch ausziehen

allungare il tavolo

3. ausziehen (Kleidung):

ausziehen

levare (di dosso)

(jemandem) das Hemd ausziehen

togliere la camicia (a qn)

4. ausziehen (jemanden entkleiden):

ausziehen

spogliare

das Kind ausziehen

svestire il bambino

II . ausziehen <irr> VERBE intr +sein

1. ausziehen:

ausziehen

andare, partire

auf Abenteuer ausziehen

partire in cerca d’avventura

2. ausziehen (eine Wohnung aufgeben):

ausziehen

andare via, sloggiare

aus einer Wohnung ausziehen

lasciare un appartamento

III . ausziehen <irr> VERBE rfl

sich ausziehen

spogliarsi

Expressions couramment utilisées avec ausziehen

sich ausziehen

spogliarsi

den alten Adam ausziehen obs

= abbandonare i vecchi vizi

aus einer Wohnung ausziehen

lasciare un appartamento

(jemandem) das Hemd ausziehen

togliere la camicia (a qn)

sich nackt ausziehen

spogliarsi nudo

den Tisch ausziehen

allungare il tavolo

das Kind ausziehen

svestire il bambino

auf Abenteuer ausziehen

partire in cerca d’avventura

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Branchialplatte konnte zu seitlichen Kielen ausgezogen sein.

de.wikipedia.org

Die Blätter haben einen lanzettlichen Grund und sind schmal pfriemenförmig ausgezogen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Apotheke aus dem Gebäude ausgezogen war, übernahm das Jugendstilsenter 2003 die Räumlichkeiten.

de.wikipedia.org

Die Bauchflossen und die weichstrahligen Abschnitte von Rücken- und Afterflossen sind bei den Männchen ausgezogen.

de.wikipedia.org

Im Spindel- und Parietalbereich ist er ohrförmig ausgezogen.

de.wikipedia.org

Sein Vater hat sich scheiden lassen und ist ausgezogen.

de.wikipedia.org

Die Schwanzflosse ist abgerundet, bei Männchen kann der obere Bereich leicht ausgezogen sein.

de.wikipedia.org

Die Blattform ist oval bis lanzettlich, vorne spitz bis lang ausgezogen, der Blattgrund läuft keilförmig in einen Blattstiel aus.

de.wikipedia.org

Grund hierfür ist ein nicht tief genug greifender Auszieher, der vom Rand der Hülse abrutscht und beim Zurücklaufen die Hülse nicht zuverlässig auszieht.

de.wikipedia.org

Im mikroskopischen Bild lassen sich spindelförmige oder plumpe Zellen nachweisen, die schwanz- oder peitschenartig ausgezogen sind.

de.wikipedia.org