italien » allemand

tenda [ˈtɛnda] SUBST f la

1. tenda:

tenda meist pl
Vorhang m
tenda meist pl
Gardine f

2. tenda:

tenda
Zelt nt
levare le tende
die Zelte abbrechen

I . tendere [ˈtɛndere] VERBE trans

3. tendere:

tendere la mano a qn
jemandem die Hand reichen

Idiomes/Tournures:

tendere un tranello a qn
jemandem eine Falle stellen

II . tendere [ˈtɛndere] VERBE intr

2. tendere:

il tempo tende al bello
das Wetter wird schön

Idiomes/Tournures:

tendere a qc (colori)
in etw (akk) (über)gehen

III . tendere [ˈtɛndere] VERBE

teatro-tenda [teˈaːtro ˈtɛnda] SUBST m il inv

Expressions couramment utilisées avec tende

tende coordinate
farblich abgestimmte Vorhänge pl
levare le tende
die Zelte abbrechen
chiudere le tende
die Vorhänge zuziehen
tirare le tende
die Gardinen zuziehen
accostare le tende
die Vorhänge zuziehen
il tempo tende al bello
das Wetter wird schön

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Con il raffreddarsi, il chiodo tende ad accorciarsi e la testa ribadita impedisce questo accorciamento, quindi il chiodo precomprime gli elementi da unire.
it.wikipedia.org
È anche evidentemente dotata di un forte temperamento che però tende a tenere nascosto.
it.wikipedia.org
Rispetto alla cornacchia nera il corvo comune tende a lasciar cadere le noci da grandi altezze solo raramente.
it.wikipedia.org
Ma i loro esperimenti dimostrarono che, nettamente al contrario, la gente tende a sopravvalutare gli eventi con bassa probabilità.
it.wikipedia.org
Per tutte queste ragioni, la "caligine bagnata" tende a presentarsi come fenomeno tipico delle stagioni calde.
it.wikipedia.org
Abituare al jogging l'organismo di chi non ha mai corso o l'ha fatto saltuariamente o in passato non è facile come si tende a pensare.
it.wikipedia.org
In generale è consigliabile usare tutto l'impasto realizzato, poiché col tempo esso tende a perdere le proprie caratteristiche di malleabilità.
it.wikipedia.org
Di conseguenza la letteratura barocca tende a manifestare il senso di precarietà e di relativismo delle cose note e dei loro rapporti.
it.wikipedia.org
Osservata da lontano, e a seconda della direzione rispetto al sole, la caligine varia dal marroncino al bluastro, mentre la foschia tende al blu-grigio.
it.wikipedia.org
Talvolta il medico decide di trattare un orzaiolo che tende a persistere a lungo pungendolo con un ago di calibro adeguato per accelerarne il drenaggio.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires