Traductions de „jagen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . jagen [ˈja:gən] VERBE trans

1. jagen (Tier):

jagen

cazar

jagen

dar caza a

2. jagen (Mensch):

jagen

perseguir

jagen

dar caza a

3. jagen (verjagen):

jagen

ahuyentar

jdn in die Flucht/aus dem Haus jagen

poner a alguien en fuga/echar a alguien de (la) casa

die Kinder aus dem Bett jagen

sacar a los niños de la cama

mit Fleisch kann man ihn jagen fam

la carne le repele

ein Unglück jagt das andere

una desgracia sigue a la otra

4. jagen fam (in einen Körperteil stoßen):

jagen

meter

jdm eine Spritze in den Hintern jagen

meter(le) [o clavarle] a alguien una inyección en el trasero

jdm/sich dat eine Kugel durch den Kopf jagen

pegar(le) a alguien/pegarse un tiro en la cabeza

jdm/sich dat eine Kugel durch den Kopf jagen

meter(le) a alguien/meterse una bala en la cabeza

II . jagen [ˈja:gən] VERBE intr

1. jagen (auf Jagd gehen):

jagen

(salir a) cazar

jagen

ir [o estar] de caza

2. jagen +sein (rasen):

jagen

correr a toda velocidad

er kam plötzlich aus dem Haus gejagt

de pronto salió de la casa a todo correr

3. jagen (ersehnen):

jagen

ansiar

jagen

anhelar

nach Geld/Ruhm jagen

ansiar dinero/perseguir la gloria

Jagen <-s, -> SUBST nt (Forstwirtschaft)

Jagen

sección f forestal

Expressions couramment utilisées avec jagen

jdn ins Bockshorn jagen

intimidar [o amedrentar] a alguien

nach Geld/Ruhm jagen

ansiar dinero/perseguir la gloria

die Kinder aus dem Bett jagen

sacar a los niños de la cama

mit Fleisch kann man ihn jagen fam

la carne le repele

jdm eine Spritze in den Hintern jagen

meter(le) [o clavarle] a alguien una inyección en el trasero

sich dat eine Kugel durch den Kopf jagen

pegarse un tiro en la cabeza

jdn in die Flucht/aus dem Haus jagen

poner a alguien en fuga/echar a alguien de (la) casa

jdm/sich dat eine Kugel durch den Kopf jagen

pegar(le) a alguien/pegarse un tiro en la cabeza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei wird dieser jedoch von Turner erwischt und von ihm durch dessen Haus gejagt.

de.wikipedia.org

Zu seinen Interessen zählen Jagen, mittelalterliche Geschichte und Opern.

de.wikipedia.org

Da der Vater auch nach mehreren Tagen nicht vom Berg kommt, gehen die Brüder zu ihm, um mit ihm einen Tag zu jagen.

de.wikipedia.org

Die Indianer konnten schneller von Ort zu Ort kommen und mehr Bisons jagen.

de.wikipedia.org

Auf Grund der Heterogenität der Opferwahl in den drei Gruppen gingen die Behörden lange Zeit davon aus, drei unterschiedliche Mörder zu jagen.

de.wikipedia.org

Sie jagen am Boden umherlaufend, sind aber auch in den Kronen von Laub- und Nadelbäumen auf Nahrungssuche.

de.wikipedia.org

Sie nutzten die Insel zum Jagen und zum Fischen.

de.wikipedia.org

Dies ist auch die Zeit, in der das Weibchen wieder zu jagen beginnt und die Jungen über längere Zeiträume allein bleiben.

de.wikipedia.org

Gejagt wird in kleinen Gemeinschaften, auch zusammen mit anderen Arten.

de.wikipedia.org

Eines Tages reißt sie sich das Bauchfell auf und kann nur noch eingeschränkt jagen.

de.wikipedia.org