Traductions de „jagen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . jagen VERBE trans

1. jagen:

jagen

cacciare

einen Dieb jagen fig

dare la caccia a un ladro

jemanden aus dem Haus jagen

cacciare qn di casa

damit kannst du mich jagen! fig

non ci penso neanche!

Idiomes/Tournures:

ein Ereignis jagt das andere fig

gli avvenimenti si susseguono freneticamente

II . jagen VERBE intr

1. jagen +haben:

jagen

andare a caccia

nach Ruhm jagen fig +haben

andare a caccia di gloria

2. jagen (eilen):

jagen +sein

andare di corsa

Jagen <-s> SUBST nt

1. Jagen:

Jagen

caccia f

2. Jagen (Eilen):

Jagen

corsa f

Expressions couramment utilisées avec jagen

etwas in die Luft jagen

fare saltare in aria qc

einen Dieb jagen fig

dare la caccia a un ladro

nach Ruhm jagen fig +haben

andare a caccia di gloria

jemanden zum Teufel jagen (od schicken)

mandare al diavolo qn

damit kannst du mich jagen! fig

non ci penso neanche!

jemanden aus dem Haus jagen

cacciare qn di casa

sich (nicht) ins Bockshorn jagen lassen ugs

= (non) lasciarsi intimidire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die ausschließlich tagaktive Schlange jagt kleine Säugetiere, Vögel, Amphibien, Insekten und andere Reptilien und ist häufig bei größeren Nagerpopulationen zu finden.

de.wikipedia.org

Da der Vater auch nach mehreren Tagen nicht vom Berg kommt, gehen die Brüder zu ihm, um mit ihm einen Tag zu jagen.

de.wikipedia.org

Gejagt wird in kleinen Gemeinschaften, auch zusammen mit anderen Arten.

de.wikipedia.org

Eines Tages reißt sie sich das Bauchfell auf und kann nur noch eingeschränkt jagen.

de.wikipedia.org

Dabei wurden 22 Engländer getötet und viele weitere in den Dschungel gejagt.

de.wikipedia.org

Zu seinen Interessen zählen Jagen, mittelalterliche Geschichte und Opern.

de.wikipedia.org

Wer sonst im Stadtwald jagte, galt als Wilddieb.

de.wikipedia.org

Er jagt die Gehilfen mit groben Worten fort.

de.wikipedia.org

Sie nutzten die Insel zum Jagen und zum Fischen.

de.wikipedia.org

Tagsüber hält er sich zwischen astförmigen Steinkorallen und Seeigelstacheln versteckt um in der Dämmerung nach Zooplankton zu jagen.

de.wikipedia.org