Traductions de „saltare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . saltare [salˈtaːre] VERBE trans

1. saltare:

saltare qc

über etw (akk) springen

2. saltare SPORT :

saltare (in alto)

hochspringen

saltare (in lungo)

weitspringen

3. saltare GASTR :

saltare

sautieren

4. saltare fig :

saltare

überspringen, auslassen

II . saltare [salˈtaːre] VERBE intr

1. saltare + es :

saltare

springen

saltare dalla finestra + es

aus dem Fenster springen

saltare per la gioia + es

Freudensprünge machen

saltare addosso a qn + es

über jemanden herfallen

saltare in mente (o in testa) + es

einfallen

saltare agli occhi + es

ins Auge fallen

saltare di palo in frasca + es

vom Hundertsten ins Tausendste kommen

2. saltare:

saltare in aria (esplodere)

in die Luft gehen

far saltare qc

etw in die Luft jagen

3. saltare fam :

saltare

abgehen

mi è saltato un bottone

mir ist ein Knopf abgegangen

4. saltare fig :

saltare

herauskommen

saltare

heraus-, hervorspringen

saltò fuori che …

es kam heraus, dass …

da dove sei saltato fuori?

wo kommst du denn her?

5. saltare fam :

saltare

ausfallen

salta la lezione

der Unterricht fällt aus

6. saltare (fallire):

saltare fam

pleitegehen

7. saltare (affare):

saltare fam

platzen, scheitern

8. saltare (lampadina):

saltare fam

durchbrennen

9. saltare <av>:

saltare

springen, hüpfen

saltare sul piede destro av

auf dem rechten Bein hüpfen

Expressions couramment utilisées avec saltare

saltare qc

über etw (akk) springen

far saltare qc

etw in die Luft jagen

saltare in testa a qn

jemandem einfallen

far saltare il banco (gioco)

die Bank sprengen

farsi saltare le cervella

sich (dat) eine Kugel durch den Kopf jagen

saltare per la gioia + es

Freudensprünge machen

saltare sul piede destro av

auf dem rechten Bein hüpfen

saltare dalla finestra + es

aus dem Fenster springen

saltare addosso a qn + es

über jemanden herfallen

saltare agli occhi + es

ins Auge fallen

saltare in aria (esplodere)

in die Luft gehen

saltare la corda

seilspringen

saltare di palo in frasca + es

vom Hundertsten ins Tausendste kommen

far saltare qc con l’esplosivo

etw sprengen

saltare in mente (o in testa) + es

einfallen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Nei diversi minigiochi si dovrà correre, saltare, pattinare e perfino catturare delle talpe.

it.wikipedia.org

Randy si rifiuta di accettarlo e va al fiume a far saltare i sassi sull'acqua come da piccolo.

it.wikipedia.org

Durante il ritiro estivo subisce un brutto infortunio al perone che lo costringe a saltare tutto il girone di andata.

it.wikipedia.org

Gioca come ala destra, è mancino di piede, potente e bravo a saltare gli avversari in progressione.

it.wikipedia.org

L'unica mossa consentita è "saltare" una pedina (orizzontalmente o verticalmente, ma non in diagonale), che viene quindi "mangiata".

it.wikipedia.org

L'agente può saltare normalmente o fare salti verticali più ampi per passare da un piano all'altro, accovacciarsi, salire scalette.

it.wikipedia.org

In aggiunta l'esplosione peggiorò ulteriormente la situazione poiché fece saltare la corrente elettrica impedendo così al marconista di inviare il segnale di soccorso.

it.wikipedia.org

Per schivare i colpi nemici è possibile sdraiarsi a terra o saltare.

it.wikipedia.org

Ben le mostra la sua nuova agilità, facendola saltare da un edificio.

it.wikipedia.org

Grazie al suo baricentro basso è abile nel saltare l'uomo ed è dotato di buona intelligenza tattica.

it.wikipedia.org