Traductions de „clavarle“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . clavar [klaˈβar] VERBE trans

1. clavar (sujetar con clavos):

clavar en

annageln an +dat

clavar un clavo en la pared

einen Nagel in die Wand schlagen

clavar una chincheta en la pared

eine Reißzwecke in die Wand drücken

2. clavar (hincar):

clavar

einschlagen

clavar un palo en el suelo

einen Stock in den Boden rammen

clavar una banderilla a un toro

dem Stier eine Banderilla in den Nacken stoßen

lo que me dijo se me clavó en el alma fam

was er/sie mir sagte, tat mir in der Seele weh [o. gab mir einen Stich ins Herz]

3. clavar (fijarse):

clavar

fixieren

clavar los ojos en algo/alguien

den Blick auf etw/jdn heften

4. clavar fam (dar):

clavar

verpassen

la policía me ha clavado una multa

die Polizei hat mir ein Bußgeld aufgebrummt

5. clavar fam (cobrar):

clavar

abknöpfen

por la reparación de la lavadora me han clavado 100 euros

für die Reparatur der Waschmaschine haben sie mir 100 Euro abgeknöpft [o. habe ich 100 Euro hingelegt]

6. clavar fam (engañar):

clavar

ausnehmen

7. clavar (acertar):

clavar

treffen

clavar el problema

den Nagel auf den Kopf treffen

8. clavar (engastar):

clavar

(ein)fassen

9. clavar (causar una clavadura):

clavar

vernageln

II . clavar [klaˈβar] VERBE pron

1. clavar (hincarse):

clavarse una astilla en el dedo

sich dat einen Span [o. Splitter] in den Finger treiben [o. reißen]

2. clavar AmLat fam (robar):

clavar

sich dat unter den Nagel reißen

se clavó lo que había en el mostrador

er/sie hat die Sachen auf dem Ladentisch mitgehen lassen

clavar VERBE

Entrée d'utilisateur

clavar algo a alguien (puñal, espada) trans

jdn mit etw (Dat) stechen trans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Que le muerde el monedero al socialismo, para después clavarle el puñal por la espalda.

nestornautas.blogspot.com

O habrá que clavarle los colmillos y dejar la tirada por ahí?

altapeli.com

Tirifilo alcanzó luego a clavarle varios puntazos en la manta arrollada.

www.bn.gov.ar

Era como clavarle las espuelas en los ijares de la bestia.

www.caratula.net

Cuando me mira me muero de amor y no puedo evitar clavarle mi mirada y amarlo mas y mas.

padrefabian.com.ar

Pero no hay a quien clavarle un banano más en el mundo, está todo el mundo cachetón, con la boca llena de banano.

www.bilaterals.org