OJOS - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. ojo [ˈoxo] SUBST m

1. ojo ANAT:

ojo

Auge nt

ojos de águila fig

Adleraugen nt pl.

ojos blandos [o tiernos]

Triefaugen nt pl.

ojos de carnero [o de cordero degollado] fam

≈ große Hundeaugen

ojo de cristal

Glasauge nt

ojo a la funerala [o virulé] fam

blaues Auge

ojo a la funerala [o virulé] fam

Veilchen nt

ojos hundidos

tief liegende Augen

ojos de lince fig

Luchsaugen nt pl.

ojos llorosos

verweinte Augen

ojos como platos fam

tellergroße Augen

ojos rasgados

Schlitzaugen nt pl.

ojos saltones [o de rana] fam

Glupschaugen nt pl.

ojo por ojo

Auge um Auge

banco de ojos

Augenbank f

2. ojo fam (mirada):

ojo

Blick m

no quitarle el ojo de encima a algo fam

den Blick nicht von etw wenden können

3. ojo (agujero):

ojo

Loch nt

ojo

Öffnung f

ojo de aguja

Nadelöhr nt

ojo de cerradura

Schlüsselloch nt

ojo del culo vulg

Arschloch nt

ojo del huracán MÉTÉO

Orkanauge nt

ojo de patio

Lichthof m

ojo de un puente

Brückenbogen m

los ojos del queso

die Löcher im Käse

4. ojo TYPO (relieve de los tipos):

ojo

Schriftbild nt

5. ojo (de un río):

ojo

Quelle f

6. ojo (mancha):

ojo

runder Fleck m

7. ojo (cuidado):

ojo

Vorsicht f

tener ojo

vorsichtig sein

8. ojo (locution):

ojo avizor fam

Argusaugen nt pl.

ojo de buey MAR

Bullauge nt

ojo del caldo

Fettauge nt

ojo de gallo [o pollo] fig

Hühnerauge nt

¡mis ojos!, ¡ojos míos! fig

mein Schatz!

¡mis ojos!, ¡ojos míos! fig

mein Herzblatt!

¡ojo al parche! vulg

aufgepasst!

¡ojo al parche! vulg

Vorsicht!

cuatro ojos péj

Brillenträger m

cuatro ojos ven más que dos

vier Augen sehen mehr als zwei

a ojo (de buen cubero)

nach Augenmaß

hacer algo a ojos cerrados

etw tun, ohne nachzudenken

a ojos vistas

augenscheinlich

a ojos vistas

offensichtlich

a los ojos de él, yo tengo que pagar

er findet, dass ich bezahlen muss

abrir los ojos fig

die Augen offen halten

abrir los ojos a alguien fam

jdm die Augen öffnen

en un abrir y cerrar de ojos fam

im Nu fam

en un abrir y cerrar de ojos fam

in null Komma nichts fam

en un abrir y cerrar de ojos fam

im Handumdrehen

aguzar los ojos

die Augen zusammenkneifen

andar con cien ojos fam

sehr vorsichtig sein

cerrar los ojos a algo fig

die Augen vor etw dat verschließen

clavar los ojos en algo

die Augen [o. den Blick] auf etw heften

comerse algo/a alguien con los ojos fam

etw/jdn mit den Augen verschlingen

costar [o valer] un ojo de la cara

ein Heidengeld [o. Vermögen] kosten

¡dichosos los ojos (que te ven)!

dass man dich mal wieder sieht!

echar el ojo a algo/alguien fam (querer)

ein Auge auf etw/jdn werfen

echar el ojo a algo/alguien (vigilar)

etw/jdn im Auge behalten

echar un ojo a algo fam

einen Blick auf etw werfen

con los ojos fuera de las órbitas fam

mit weit aufgerissenen Augen

estar entrampado hasta los ojos fam

bis über die Ohren verschuldet sein

está con el agua hasta los ojos fam

das Wasser steht ihm/ihr bis zum Halse

hacer algo con los ojos cerrados fam

etw in blindem Vertrauen/Gehorsam tun

hacer del ojo

sich dat zublinzeln

los niños llenan antes los ojos que la barriga [o tripa]

bei Kindern sind meist die Augen größer als der Magen

meter algo a alguien por los ojos fam

jdm etw aufdrängen

meterse por el ojo de una aguja fig

pfiffig sein

le miraba con ojos de enamorado

sie schaute ihn mit verliebten Blicken an

mirar algo/a alguien con buenos/malos ojos fam

etw/jdn gernhaben/nicht ausstehen können

mirar con otros ojos fig

mit anderen Augen sehen

no se parecen ni en el blanco de los ojos

sie sehen sich dat kein bisschen ähnlich

pasar los ojos por algo

etw überfliegen

pasar los ojos por algo

etw flüchtig lesen

no pegar ojo fam

kein Auge zutun

no pegar ojo fam

nicht schlafen können

picar el ojo fam

mit den Augen zwinkern

poner algo delante de los ojos de alguien fig

jdm etw vor Augen führen

poner los ojos en algo/alguien

etw/jdn im Auge haben

poner los ojos en blanco

die Augen verdrehen

no saber dónde poner los ojos

niemanden haben, an den man sich wenden kann

sacarle los ojos a alguien fam

jdm die Augen auskratzen

ser el ojo derecho de alguien fam

jds rechte Hand sein

ser todo ojos fam

aufmerksam zusehen

no tener ojos más que para algo/alguien

nur noch Augen haben für etw/jdn

no tener ojos en la cara fam

keine Augen im Kopf haben

no tener ojos en la cara fam

Tomaten auf den Augen haben

¡qué (buen) ojo tiene!

ihm/ihr entgeht aber auch nichts!

tener a alguien entre ojos (estar enfadado)

auf jdn schlecht zu sprechen sein

tener a alguien entre ojos (tener manía)

jdm grollen

tener ojo a algo

etw im Auge behalten

tener ojo clínico

gut diagnostizieren können

tener ojo clínico fig

ein scharfer Beobachter sein

tener mucho ojo

gut Acht geben

tiene mucho ojo con los turistas

er/sie versteht es, mit Touristen umzugehen

ojo por ojo (y diente por diente) prov

Auge um Auge, Zahn um Zahn

ojos que no ven, corazón que no siente prov

aus den Augen, aus dem Sinn

II. ojo [ˈoxo] INTERJ fam

¡ojo!

Achtung!

¡ojo!

Vorsicht!

¡ojo con este tipo!

nimm dich vor diesem Kerl in Acht!

¡ojo al dinero que es el amor verdadero!

man kann nicht von Luft und Liebe leben!

Entrée OpenDict

ojo SUBST

ojos que no ven, corazón que no siente prov

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß

Entrée OpenDict

ojo SUBST

poner el ojo [los ojos] en algo o alguien (escoger con un motivo) idiom

mit einer bestimmten Absicht etw oder jdn auswählen

poner el ojo [los ojos] en algo o alguien (mostrar afición o cariño) idiom

ein Auge auf etw oder jdn haben

Entrée OpenDict

ojo SUBST

en un abrir y cerrar de ojos fam

blitzartig

en un abrir y cerrar de ojos fam

im Handumdrehen