Traductions de „Veilchen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Veilchen <-s, -> [ˈfaɪlçən] SUBST nt

1. Veilchen BOT:

Veilchen

violeta f

2. Veilchen fam (blaues Auge):

Veilchen

ojo m morado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Wunder-Veilchen weist die Eigenart auf, dass es sich in seinem Erscheinungsbild im Frühjahr von dem im Hochsommer deutlich unterscheidet.

de.wikipedia.org

Im zweiten Abschnitt (II) findet der Ritter dann das Veilchen.

de.wikipedia.org

In feuchteren Teilen sind Rasenschmiele und Zweiblütiges Veilchen typisch.

de.wikipedia.org

In den ersten drei Spielzeiten (1936/37 bis 1938/39) erzielte der Draufgänger und Reißer britischen Zuschnitts 56 Tore für die „Veilchen“.

de.wikipedia.org

Die Straße erhielt den Namen nach den artenreichen Violen, also von den Veilchen.

de.wikipedia.org

Ein Hämatom wird je nach Lokalisation und Ausmaß auch Bluterguss, Suffusion, Sugillation, blauer Fleck oder (am Auge) Veilchen genannt.

de.wikipedia.org

Um 1900 noch eine Brache, blühten auf dem 17 m hohen Hügel im Frühling massenhaft Veilchen, was ihm den Namen gab.

de.wikipedia.org

In der Debütsaison im Profifußball wurden die Jung-Veilchen prompt Vierter – ihre bis heute beste Platzierung der Mannschaftsgeschichte.

de.wikipedia.org

Nach den überlieferten Rezepturen handelte es sich dabei meist um eine Stange gekochten Zuckers, die mit Veilchen, Zimt oder Rosenwasser gewürzt war.

de.wikipedia.org

Charakteristisch ist ihre intensive Frucht mit Anklängen an Veilchen.

de.wikipedia.org