Traductions de „afición“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

afición [afiˈθjon] SUBST f

1. afición (inclinación):

afición

Neigung f

afición

Vorliebe f

cobrar [o tomar] una afición por [o a] algo

eine Vorliebe für etw entwickeln

tener [o sentir] una afición hacia [o a] algo

eine Vorliebe für etw haben

2. afición (pasatiempo):

afición

Liebhaberei f

afición

Steckenpferd nt

de afición

Amateur-

de afición

Hobby-

hacer algo por afición

etw als Hobby betreiben

3. afición (afecto):

afición

Liebe f

afición

Zuneigung f

4. afición (hinchada):

afición

Anhängerschaft f

afición SUBST

Entrée d'utilisateur

afición f

Leidenschaft f

Expressions couramment utilisées avec afición

de afición

Amateur-

hacer algo por afición

etw als Hobby betreiben

tener [o sentir] una afición hacia [o a] algo

eine Vorliebe für etw haben

cobrar [o tomar] una afición por [o a] algo

eine Vorliebe für etw entwickeln

su afición desmedida por la bebida destrozó su matrimonio

sein/ihr krankhafter Hang zum Alkohol zerstörte seine/ihre Ehe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Podría haber hecho mucho más, pero desgraciadamente había desarrollado durante la juventud una afición irrevocable a los alegres placeres del ácido nitroso.

fierasysabandijas.galeon.com

Incluso tan bien como determinadas fatales damas, que no sean ingratas a mi gusto y afición.

www.elboomeran.com

Ambos conjuntos no defraudaron, desde el comienzo brindaron emociones a la afición tapatía.

necaxa.blogspot.com

Su afición al capote es por todos sabida.

noticierodiario.com.ar

Sin embargo hay otras muestras que dejan bien a las claras que otros futbolistas, simplemente tienen afición por el poker.

la-pelota-no-dobla.blogspot.com

Por afición e historia debería ser de manera perpetua un optante al 3er puesto.

www.madridadas.com

La afición le aplaudió al entrar al campo, y el devolvió el favor realizando un par de buenas paradas.

lavidaesblanquiazul.blogspot.com

En su vertiente positiva, al ser una relación de igual a igual se comparten gustos, aficiones, costumbres, etc..

fabiangarella.wordpress.com

Mi afición por los toros es la del monaguillo de la iglesia.

www.torosliteraturaymas.com

Una buena idea, teniendo en cuenta la afición que hay en asia por los fotomatones.

www.pixfans.com