Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. encima [eṇˈθima] ADV

1. encima (arriba):

encima
obendrauf
llevar [o tener] encima
dabei [o. bei sich] haben
tener algo/a alguien encima fig
etw/jdn auf dem Hals(e) haben
ya tenemos bastante encima
wir tragen schon genug mit uns herum
no poderse quitar algo/a alguien de encima
etw/jdn nicht loswerden können
quitar a alguien un peso de encima
jdm einen Stein vom Herzen nehmen
se me ha quitado un peso de encima
mir ist ein Stein vom Herzen gefallen
echarse encima de alguien fig
jdn überfallen
se nos echa el tiempo encima
die Zeit rennt uns davon

2. encima (además):

encima
obendrein
le dio el dinero y encima una botella de vino
er/sie gab ihm/ihr das Geld und dazu noch eine Flasche Wein

3. encima (superficialmente):

por encima
oberflächlich

II. encima [eṇˈθima] PRÉP

1. encima (local: sobre):

encima de
auf +dat
(por) encima de (sin contacto)
über +dat
el libro está encima de la mesa
das Buch liegt auf dem Tisch
viven encima de nosotros
sie wohnen über uns
estar encima de algo/alguien fig
ein Auge auf etw/jdn haben
se nos echan encima las Navidades/los exámenes
Weihnachten steht vor der Tür/die Prüfungen stehen vor der Tür

2. encima (con movimiento):

encima
auf +acc
(por) encima de (sin contacto)
über +acc
pon esto encima de la cama
leg das auf das Bett
cuelga la lámpara encima de la mesa
hänge die Lampe über den Tisch
¡por encima de mí [o de mi cadáver]!
nur über meine Leiche!
ese pasa por encima de todo
der geht über Leichen

3. encima (más alto):

por encima de
höher als +nom
este rascacielos está por encima de la catedral
dieser Wolkenkratzer ist noch höher als die Kathedrale
estar (muy) por encima de algo/alguien fam fig
über etw/jdn erhaben sein

4. encima (en contra de):

salió, por encima de su padre
er/sie ging weg, obwohl sein/ihr Vater dagegen war

I. encimar [eṇθiˈmar] VERBE trans

1. encimar (juego del tresillo):

encimar de
den Einsatz erhöhen um +acc

2. encimar AmLat (dar encima):

encimar
obenauf legen

II. encimar [eṇθiˈmar] VERBE intr Chili (ganar la cumbre)

encimar
den Gipfel erreichen

III. encimar [eṇθiˈmar] VERBE pron

encimar encimarse:

encimarse
sich erheben
encimarse
emporragen
presente
yoencimo
túencimas
él/ella/ustedencima
nosotros/nosotrasencimamos
vosotros/vosotrasencimáis
ellos/ellas/ustedesenciman
imperfecto
yoencimaba
túencimabas
él/ella/ustedencimaba
nosotros/nosotrasencimábamos
vosotros/vosotrasencimabais
ellos/ellas/ustedesencimaban
indefinido
yoencimé
túencimaste
él/ella/ustedencimó
nosotros/nosotrasencimamos
vosotros/vosotrasencimasteis
ellos/ellas/ustedesencimaron
futuro
yoencimaré
túencimarás
él/ella/ustedencimará
nosotros/nosotrasencimaremos
vosotros/vosotrasencimaréis
ellos/ellas/ustedesencimarán
Voir d'autres tables de conjugaison