espagnol » allemand

I . encima [eṇˈθima] ADV

2. encima (además):

encima
obendrein
le dio el dinero y encima una botella de vino
er/sie gab ihm/ihr das Geld und dazu noch eine Flasche Wein

3. encima (superficialmente):

por encima
oberflächlich

II . encima [eṇˈθima] PRÉP

2. encima (con movimiento):

encima
auf +acc
(por) encima de (sin contacto)
über +acc
pon esto encima de la cama
leg das auf das Bett
cuelga la lámpara encima de la mesa
hänge die Lampe über den Tisch
¡por encima de mí [o de mi cadáver]!
nur über meine Leiche!
ese pasa por encima de todo
der geht über Leichen

4. encima (en contra de):

salió, por encima de su padre
er/sie ging weg, obwohl sein/ihr Vater dagegen war

I . encimar [eṇθiˈmar] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. encimar (juego del tresillo):

encimar de
den Einsatz erhöhen um +acc

2. encimar AmLat (dar encima):

encimar
obenauf legen

II . encimar [eṇθiˈmar] VERBE intr Chili (ganar la cumbre)

Voir le tableau de conjugaison

III . encimar [eṇθiˈmar] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec encima

por encima
oberflächlich
encima de
auf +dat
pasar por encima de (un obstáculo)
überwinden
ya tenemos bastante encima
wir tragen schon genug mit uns herum
viven encima de nosotros
sie wohnen über uns
echarse encima de alguien fig
jdn überfallen
mirar algo por encima
einen flüchtigen Blick auf etw werfen
quitarse años (de encima)
sich jünger machen
(por) encima de (sin contacto)
über +acc
poner por encima
bevorzugen
llevar [o tener] encima
dabei [o. bei sich] haben
por encima de
höher als +nom
tener algo/a alguien encima fig
etw/jdn auf dem Hals(e) haben
estar encima de algo/alguien fig
ein Auge auf etw/jdn haben
se nos echa el tiempo encima
die Zeit rennt uns davon
me saco un peso de encima
mir fällt ein Stein vom Herzen
ese pasa por encima de todo
der geht über Leichen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Poner encima de un pan crocante un poco de endivia (u otra verdura de hoja amarga).
www.dateriles.com
Las sucesivas reformas de ágrafos con cartera han dejado bajo mínimos esas aulas y ahora se les viene encima la puntilla definitiva.
latunicadeneso.wordpress.com
Un superhombre que menosprecia a los mortales y que se coloca por encima de la moral.
elcuervoenteradillo.blogspot.com
Más de 40.000 visitantes, la mayor parte de los galeristas contentos habiendo cumplido sus objetivos de ventas y algunos vendiendo por encima de lo esperado.
www.mundoferial.com
Me refiero a esos juegos que tienen una cruceta encima de la pantalla.
niveloculto.com
Según los fabricantes, estos estuches son altamente resistentes a rayones, desgaste, luz ultravioleta y soporta temperaturas por encima de los 110 grados centígrados.
www.applehoy.com
Algo de origen perfectamente datable y con causa conocida, pasa a formar parte de algo que está por encima de lo real.
www.cronicasdeunmundofeliz.com
Pero allí estaba su birrete, encima del sillón.
www.letropolis.com.ar
El primero consiste en cortar todas las ramas o pies por encima del chancro y aprovechar los nuevos brotes.
canales.hoy.es
La cima de la imagen religiosa está a una altitud de 3.845 metros sobre el mar, cien metros por encima de esta ciudad altiplánica.
www.jornadanet.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Consulter "encima" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires