Traductions de „cuelga“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

cuelga [ˈkwelɣa] SUBST f

1. cuelga (de frutas, comestibles):

cuelga

Bündel nt (, das zum Dörren aufgehängt wird)

2. cuelga fam (regalo):

cuelga

Geburtstagsgeschenk nt

I . colgar <o → ue> g → gu [kolˈɣar] VERBE trans

1. colgar:

colgar (pender) de/en

hängen an +acc

colgar (decorar) de

behängen mit +dat

colgar el cuadro en la pared

das Bild an die Wand hängen

colgar el teléfono

den (Telefon)hörer auflegen

2. colgar (dejar):

colgar

aufgeben

colgar

an den Nagel hängen fam

colgar los hábitos

das Priesteramt aufgeben

colgar los libros

das Studium aufgeben

3. colgar ENS fam (suspender):

colgar

durchfallen lassen in +dat

me colgarán dos asignaturas

in zwei Fächern werden sie mich durchfallen lassen

me colgarán dos asignaturas

zwei Fächer werde ich nicht bestehen

4. colgar (atribuir):

colgar

anhängen

colgar

zuschieben

le han colgado la culpa

sie haben ihm/ihr die Schuld angehängt [o. zugeschoben]

5. colgar (ahorcar):

colgar de

hängen an +dat fam

colgar de

erhängen an +dat

6. colgar INET:

colgar algo [en internet]

etw [im Internet] posten

colgar un post en Facebook

etw in Facebook posten

II . colgar <o → ue> g → gu [kolˈɣar] VERBE intr

1. colgar:

colgar (pender) de/en

hängen an/von +dat

colgar (de arriba para abajo) de

herunterhängen von +dat

colgar (lengua del perro)

heraushängen

el cuadro cuelga en [o de] la pared

das Bild hängt an der Wand

las cerezas cuelgan en el [o del] árbol

die Kirschen hängen am Baum

2. colgar TEL (auricular):

colgar

aufhängen

colgar

auflegen

¡cuelga ya!

leg endlich auf!

¡cuelga ya!

hör endlich auf zu telefonieren!

III . colgar <o → ue> g → gu [kolˈɣarse] VERBE pron

colgar colgarse:

colgarse de/en

sich aufhängen [o. erhängen] an +dat

el ordenador se ha quedado colgado

der Computer hat sich aufgehängt

colgar VERBE

Entrée d'utilisateur

colgar (una foto) trans INET

hochladen

Expressions couramment utilisées avec cuelga

¡cuelga ya!

leg endlich auf!

cuelga la lámpara encima de la mesa

hänge die Lampe über den Tisch

el cuadro cuelga en [o de] la pared

das Bild hängt an der Wand

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Cuando la esposa le abre la puerta y lo reconoce, se cuelga de su cuello y lo abraza afectuosamente.

www.hondurasliteraria.net

Del borde del paladar blando cuelga la úvula.

escuela.med.puc.cl

Recordemos el diseño del aparato: un globo en forma elipsoidal, del que cuelga una embarcación con velas a los lados.

www.malaciencia.info

Mirando con un poco más de atención veo una bolsa negra, pesada, acaso llena, que cuelga de una de las manijas del carromato.

ladobe.com.mx

Me miré como una campechana ignorante que cuelga ropa y se seca las manos en la falda antes de entrar en la cocina.

fundaciontem.org

Los movimientos de las extremidades deberán ser pasados por alto si la lengua cuelga hacia abajo y el animal está definidamente insensible.

www.grandin.com

Se trata de un atrapasueños que cuelga de su cama con cuatro plumas que simbolizan a sus hermanos con la finalidad de proteger los.

tu.taconeras.net

Me distraigo, me desestreso, me pongo a jugar con él (una pequeña argolla que cuelga del frenillo del labio superior).

paboni.obolog.com

Pesa unos ochenta kilos y cuelga de una ganzúa que duele a la vista.

cronicasperiodisticas.wordpress.com

Mamá está hablando de su abuelo, vestido de blanco, consultando el reloj que cuelga de una leontina de oro, frotándose las manos, la frente, el mentón:?

www.cubaliteraria.cu