Traductions de „cuelgue“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

cuelgue [ˈkwelɣe] SUBST m

1. cuelgue jarg (estado tras la ingestión de drogas):

cuelgue

Kick m

2. cuelgue fam (atontamiento):

cuelgue

Blödheit f

cuelgue

Dumpfheit f

3. cuelgue fam (dependencia afectiva):

cuelgue

emotionale Abhängigkeit f

tiene un cuelgue grande por mi hermano

er/sie ist emotional stark auf meinen Bruder fixiert

I . colgar <o → ue> g → gu [kolˈɣar] VERBE trans

1. colgar:

colgar (pender) de/en

hängen an +acc

colgar (decorar) de

behängen mit +dat

colgar el cuadro en la pared

das Bild an die Wand hängen

colgar el teléfono

den (Telefon)hörer auflegen

2. colgar (dejar):

colgar

aufgeben

colgar

an den Nagel hängen fam

colgar los hábitos

das Priesteramt aufgeben

colgar los libros

das Studium aufgeben

3. colgar ENS fam (suspender):

colgar

durchfallen lassen in +dat

me colgarán dos asignaturas

in zwei Fächern werden sie mich durchfallen lassen

me colgarán dos asignaturas

zwei Fächer werde ich nicht bestehen

4. colgar (atribuir):

colgar

anhängen

colgar

zuschieben

le han colgado la culpa

sie haben ihm/ihr die Schuld angehängt [o. zugeschoben]

5. colgar (ahorcar):

colgar de

hängen an +dat fam

colgar de

erhängen an +dat

6. colgar INET:

colgar algo [en internet]

etw [im Internet] posten

colgar un post en Facebook

etw in Facebook posten

II . colgar <o → ue> g → gu [kolˈɣar] VERBE intr

1. colgar:

colgar (pender) de/en

hängen an/von +dat

colgar (de arriba para abajo) de

herunterhängen von +dat

colgar (lengua del perro)

heraushängen

el cuadro cuelga en [o de] la pared

das Bild hängt an der Wand

las cerezas cuelgan en el [o del] árbol

die Kirschen hängen am Baum

2. colgar TEL (auricular):

colgar

aufhängen

colgar

auflegen

¡cuelga ya!

leg endlich auf!

¡cuelga ya!

hör endlich auf zu telefonieren!

III . colgar <o → ue> g → gu [kolˈɣarse] VERBE pron

colgar colgarse:

colgarse de/en

sich aufhängen [o. erhängen] an +dat

el ordenador se ha quedado colgado

der Computer hat sich aufgehängt

colgar VERBE

Entrée d'utilisateur

colgar (una foto) trans INET

hochladen

Expressions couramment utilisées avec cuelgue

tiene un cuelgue grande por mi hermano

er/sie ist emotional stark auf meinen Bruder fixiert