Traductions de „anhängen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . an|hängen VERBE intr irrég

1. anhängen (anhaften):

anhängen

colgar de

das schlechte Image hing ihm noch lange an

el sambenito le quedó colgado por mucho tiempo

2. anhängen (sich zugehörig fühlen):

anhängen

seguir

der neuen Mode anhängen

estar a la moda

einer Idee anhängen

ser partidario [o estar a favor] de una idea

einer Glaubensrichtung anhängen

ser seguidor de una creencia

II . an|hängen VERBE trans

1. anhängen (aufhängen):

anhängen an +acc

colgar de/en

2. anhängen (ankuppeln):

anhängen an +acc

enganchar a

einen Schlafwagen (an den Zug) anhängen

acoplar un coche-cama (al tren)

3. anhängen (anfügen):

anhängen an +acc

añadir a

anhängen an +acc

agregar a

4. anhängen fam (zuschieben):

jdm etw anhängen

colgar (el sambenito de) algo a alguien

5. anhängen fam (aufschwatzen):

anhängen

meter en la cabeza

6. anhängen fam (übertragen):

anhängen

endosar

jdm einen schlechten Ruf anhängen

endosarle a alguien mala fama

III . an|hängen VERBE pron sich anhängen

1. anhängen (sich anschließen):

sich anhängen

unirse

sich an den führenden Radfahrer anhängen

unirse al ciclista de cabeza

2. anhängen (sich festhalten):

sich anhängen an +acc

colgarse de

sie hängten sich an den Wagen an und ließen sich mitziehen

se agarraron al coche y se dejaron llevar

Anhang <-(e)s, -hänge> SUBST m

Anhang (Nachtrag, Buch)

apéndice m

Anhang (E-Mail)

(archivo m) adjunto m

anhangen VERBE

Entrée d'utilisateur

etwas +dat anhangen (sich zugehörig fühlen) intr littér vieilli

sentirse partícipe de algo

einer Idee anhangen littér vieilli ex

ser partidario (-a) de una idea

Anhang SUBST

Entrée d'utilisateur

im Anhang INET

en adjunto

Anhang SUBST

Entrée d'utilisateur

Anhang (Angehörige) m fam

parentela f fam

Anhang (Angehörige) m fam

parientes mpl

Anhang SUBST

Entrée d'utilisateur

Anhang (Buch) m

anexo m

Expressions couramment utilisées avec anhängen

der neuen Mode anhängen

estar a la moda

einer Idee anhängen

ser partidario [o estar a favor] de una idea

einer Glaubensrichtung anhängen

ser seguidor de una creencia

jdm etw anhängen

colgar (el sambenito de) algo a alguien

jdm einen schlechten Ruf anhängen

endosarle a alguien mala fama

einen Schlafwagen (an den Zug) anhängen

acoplar un coche-cama (al tren)

sich an den führenden Radfahrer anhängen

unirse al ciclista de cabeza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vereinzelt ist auch der Empfang und das Herunterladen von E-Mail-Anhängen möglich.

de.wikipedia.org

Auf internationalen Routen werden Speisewagen oft nur für einzelne (Tages-)Streckenabschnitte angehängt.

de.wikipedia.org

Meistens wird die Endung -ol abgetrennt und die Endung -idin angehängt.

de.wikipedia.org

Hierbei werden ein bis zwei Jahre an ein Bakkalaureatsstudium angehängt.

de.wikipedia.org

Verschärfend kam hinzu, dass die so Verhörten oftmals selbst dem entsprechenden Aberglauben anhingen und mit den zu gestehenden Wahnbildern vertraut waren.

de.wikipedia.org

An das jeweilige Zielprotein können Ubiquitine auf verschiedene Weise gebunden sein und weitere an unterschiedlicher Stelle angehängt werden.

de.wikipedia.org

Diesem wurde später noch der Zusatz -Feld angehängt.

de.wikipedia.org

An einen Hydroxyrest kann in einem weiteren Schritt beispielsweise Glucuronsäure angehängt werden.

de.wikipedia.org

Bei Bedarf können an die Ziffernkombination noch definierte Buchstaben zur genaueren Beschreibung der Schutzart angehängt werden.

de.wikipedia.org

In Anhängen werden spezielle Themen wie die Reinigung und Analyse von organischen Substanzen behandelt.

de.wikipedia.org