IDEA - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

idea [iˈðea] SUBST f

1. idea PHILOS:

idea

Idee f

idea

Begriff m

2. idea (conocimiento):

idea

Vorstellung f

idea

Bild nt

ni idea

keine Ahnung

dar a alguien (una) idea de algo

jdm etw veranschaulichen

darse [o hacerse] una idea de algo/alguien

sich dat ein Bild [o. eine Vorstellung] von etw dat /jdm machen

se ha formado una idea falsa del asunto

es ist ein falsches Bild von der Sache entstanden

tener idea de algo

eine Ahnung von etw dat haben

¿tienes idea de dónde estamos?

hast du eine Ahnung, wo wir sind?

3. idea (pensamiento):

idea

Idee f

idea

Gedanke m

idea fija

fixe Idee

idea fija

Zwangsvorstellung f

idea fundamental

Grundgedanke m

cambiar de ideas

auf andere Gedanken kommen

4. idea (ocurrencia):

idea

Idee f

idea

Einfall m

tuvo la idea de +inf

er/sie kam auf die Idee zu +inf

tener ideas de bombero fam

komische Ideen haben

5. idea (opinión):

idea

Ansicht f

idea

Meinung f

idea preconcebida

vorgefasste Meinung

cambiar de idea

seine Meinung ändern

cambiar de idea

sich anders besinnen

tener sus (propias) ideas acerca de algo

seine eigene Meinung über etw haben

6. idea:

idea (plan)

Plan m

idea (propósito)

Vorhaben nt

apartar a alguien de una idea

jdn von einem Vorhaben abbringen

llevar [o tener] idea de hacer algo

beabsichtigen [o. vorhaben] , etw zu tun

vino con idea de convencerme

er/sie kam mit der Absicht, mich zu überzeugen

7. idea pl (convicciones):

idea

Gesinnung f

ideas políticas

politische Gesinnung

8. idea (locution):

cogerle idea a alguien Col fam

eine Abneigung gegen jdn entwickeln

hacerse a la idea de algo

sich mit dem Gedanken an etw vertraut machen

tener idea a alguien fam Arg, Urug

eine Abneigung gegen jdn haben

tener mala idea

gemein sein

no tener ni la menor idea, no tener ni la más remota idea fam, no tener ni puta idea vulg

keine blasse Ahnung [o. keinen blassen Schimmer] haben fam

idear [iðeˈar] VERBE trans

1. idear (concebir):

idear

ersinnen

idear

sich dat ausdenken

2. idear (inventar):

idear

erfinden

3. idear:

idear (trazar un proyecto)

planen

idear (un plan)

entwerfen

presente

yo	ideo
tú	ideas
él/ella/usted	idea
nosotros/nosotras	ideamos
vosotros/vosotras	ideáis
ellos/ellas/ustedes	idean

imperfecto

yo	ideaba
tú	ideabas
él/ella/usted	ideaba
nosotros/nosotras	ideábamos
vosotros/vosotras	ideabais
ellos/ellas/ustedes	ideaban

indefinido

yo	ideé
tú	ideaste
él/ella/usted	ideó
nosotros/nosotras	ideamos
vosotros/vosotras	ideasteis
ellos/ellas/ustedes	idearon

futuro

yo	idearé
tú	idearás
él/ella/usted	ideará
nosotros/nosotras	idearemos
vosotros/vosotras	idearéis
ellos/ellas/ustedes	idearán