Traductions de „propias“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

propio (-a) [ˈpropjo, -a] ADJ

1. propio:

propio (-a) (de uno mismo)

eigene(r, s)

propio (-a) (perteneciente)

zugehörig

a expensas propias

auf eigene Kosten

con la propia mano

eigenhändig

con sus propias manos

mit eigenen Händen

entregar en propia mano

persönlich zu übergeben

en defensa propia

in Notwehr

es su propia culpa

er/sie ist selbst schuld

lo he visto con mis propios ojos

ich habe es mit eigenen Augen gesehen

mató a su propio padre

er/sie brachte seinen/ihren eigenen Vater um

por cuenta propia

auf eigene Rechnung

son tus propias palabras

es sind deine eigenen Worte

tengo piso propio

ich habe eine Eigentumswohnung

2. propio (mismo):

propio (-a)

selber

propio (-a)

selbst

lo propio

dasselbe

el propio interesado

der Interessent selbst

al propio tiempo

zur gleichen Zeit

nombre propio LING

Eigenname m

3. propio (característico):

propio (-a)

eigen(tümlich)

los productos propios del país

die heimischen Produkte des Landes

eso (no) es propio de ti

das passt (nicht) zu dir

4. propio (apropiado):

propio (-a)

angemessen

propio (-a)

treffend

Expressions couramment utilisées avec propias

según tus propias palabras

deinen eigenen Worten nach

con sus propias manos

mit eigenen Händen

son tus propias palabras

es sind deine eigenen Worte

a expensas propias

auf eigene Kosten

renacer de sus propias cenizas

wie ein Phönix aus der Asche steigen [o. erstehen]

encontrarse como las propias rosas

sich pudelwohl fühlen

volar alguien con sus propias alas

auf eigenen Füßen stehen

vivir algo en las propias carnes idiom

etwas am eigenen Leib erfahren

tener sus (propias) ideas acerca de algo

seine eigene Meinung über etw haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Sus propias dificultades le impiden eslabonar de una manera sostenida la cadena de complejidad creciente que implican los contenidos pedagógicos.

www.espaciologopedico.com

Y bueno es que cada quien cate, y saque sus propias conclusiones.

www.licoresmundiales.com

De otro modo no se hace más que farfullar sobre las propias especulaciones.

rolandoastarita.wordpress.com

Los sarcomas de músculo liso procedentes de vísceras abdominales o el útero se consideran entidades patológicas propias.

urgente24.com

Y que tal vez le sobran hasta las propias preguntas.

saquenunapluma.wordpress.com

Procedía a construir la con la habilidad de sus propias manos y el sudor de su propia frente; no buscaba ni empleaba albañiles, carpinteros, plomeros, pintores ni vidrieros.

infosudoeste.com.ar

Las llamadas estacionales son propias de sociedades agrarias.

www.megatareas.com

El motivo de su alejamiento fue que no le permitían escribir sus propias canciones para que la banda interpretara.

www.htv.com

Se han convertido en reaccionarios de sus propias ideas.

lageneraciony.com

Los alguaciles ordinarios, ejecutan todas las funciones propias de su ministerio y sólo cobran los emolumentos de estos actos.

www.suprema.gov.do