Traductions de „uno“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

uno¹ [ˈuno] SUBST m

uno

Eins f

I . uno² (-a) [ˈuno, -a] ADJ

1. uno (número):

uno (-a)

eins

uno más dos igual a tres

eins und zwei ist drei

a la una (hora)

um eins

¡a la una, a las dos y a las tres!, ¡una, dos y tres!

eins, zwei, drei!

a la una y media

um halb zwei

fila uno

erste Reihe

ser el número uno en algo

bei etw die Nummer eins sein

2. uno (único):

uno (-a)

einzig

solo hay una calle

es gibt nur eine einzige Straße

de uno en uno

einzeln

de uno en uno

Stück für Stück

II . uno² (-a) [ˈuno, -a] PRON INDÉF

1. uno (alguno):

uno (-a)

eine(r, s)

cada uno

jeder

unos cuantos

einige

uno ha dicho que...

einer hat gesagt, dass ...

uno cantaba, el otro escuchaba

der eine sang, der andere hörte zu

solamente soy uno de tantos en la empresa

ich bin in der Firma nur einer von vielen

aquí hay uno que pregunta por ti

da ist jemand, der nach dir fragt

una de dos, o nos casamos o nos separamos

eins von beiden, entweder wir heiraten oder wir trennen uns

uno de los dos sobra aquí

einer von uns ist hier fehl am Platz

uno detrás de otro

einer nach [o. hinter] dem anderen

una que otra vez

dann und wann

2. uno pl:

uno (-a)

einige

uno (-a)

manche

unos han dicho que...

einige haben gesagt, dass ...

3. uno (indeterminado):

uno (-a)

man

uno no sabe qué hacer, si...

man weiß nicht, was zu tun ist, wenn ...

4. uno (locution):

cantar a una

zusammen singen

luchar todos a una

Schulter an Schulter kämpfen

beber algo de una vez

etw in einem Schluck trinken

me ha dejado pero me he quedado el piso, lo uno por lo otro

er/sie hat mich verlassen, aber ich behalte die Wohnung, damit sind wir quitt

no acierto [o doy] una (en el tiro)

ich treffe nicht ein einziges Mal (ins Schwarze)

no acierto [o doy] una fig

alles läuft bei mir schief

soy uno contigo

ich bin mit dir einer Meinung

llegar el verano y empezar los calores, todo es uno [o es todo una]

der Sommer kommt und die Hitze macht sich spürbar, alles kommt zusammen

uno PRON INDÉF

Entrée d'utilisateur

uno a uno

einzeln

I . unir [uˈnir] VERBE trans

1. unir (dos elementos) t. TEC:

unir

verbinden

unir

zusammenfügen

2. unir (territorios, familia):

unir

vereinen

unir

vereinigen

¡proletarios, uníos!

Proletarier, vereinigt euch!

nos une una gran amistad

uns verbindet eine enge Freundschaft

3. unir (ingredientes):

unir

verrühren

4. unir (esfuerzos, voluntades):

unir

vereinen

II . unir [uˈnir] VERBE pron unirse

1. unir (territorios):

unirse

sich vereinigen

unirse

sich zusammenschließen

2. unir (dos personas):

unirse

sich zusammentun

unirse en matrimonio

heiraten

Expressions couramment utilisées avec uno

están uno a uno

das Spiel steht eins zu eins

de uno en uno

einzeln

fila uno

erste Reihe

cada uno

jeder

cuando iban empatando uno a uno...

beim Gleichstand von eins zu eins ...

Fórmula 1 [o Uno]

Formel 1 f

todos y cada uno

alle samt und sonders

volver a uno bolsa Mex

jdn betrügen

uno detrás de otro

einer nach dem anderen

uno ha dicho que...

einer hat gesagt, dass ...

producto dos en uno

Zwei-in-Eins-Produkt nt pl.

ponerse uno tras otro

sich hintereinander aufstellen

superación de uno mismo

Selbstüberwindung f

bastarse (uno) solo

alleine zurechtkommen

soy uno contigo

ich bin mit dir einer Meinung

uno u otro

der eine oder der andere

empatar a uno

eins zu eins unentschieden spielen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Es decir, en el país de los tinterillos no parece haber uno solo que se haya preocupado de buscar el origen de ese derecho.

paisbizarro.blogspot.com

Hay días que uno esta mas inspirado que otros!

www.deliciasfemeninas.com.ar

Por lo menos uno de los dos conejos se le quema, pues es demasiado el tiempo y atención que demandan esos enormes candeleros.

deeligiodamas.blogspot.com

Sin más detalles, que cada uno medite lo que es el efecto topetazo.

elmundoestaloco.com

Yo tengo que reflexionar, siempre es bueno y cada uno desde su lugar.

www.prensa.gba.gov.ar

La cosificación, quitarle al otro los atributos de persona para valorarlo como cosa es uno de los pilares de estructura psicopática.

www.alcmeon.com.ar

Pero uno no puede evitar sentirse orgullosa por mucho de lo que hemos logrado.

www.judiosyjudaismo.com.ar

Mujeres que llegaron con su agenda, planteamiento, sin dubitaciones... uno que es latinoamericano llega con otra visión.

sociedaddebibliofiloschilenos.blogspot.com

Entradas dimensionales, vórtices energéticos hay en todos lados; hasta en el baño de su casa hay vórtices si uno sabe conectarse con ellos.

realidadovniargentina.wordpress.com

Precisó que de los nueve sectores que conforman la actividad manufacturera, sólo se contrajo uno: vehículos.

www.descifrado.com