DICHO - Traduction espagnol-allemand | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

dicho¹ [ˈdiʧo] SUBST m

1. dicho (ocurrencia):

dicho: Einfall m

dicho: Witz m

2. dicho (refrán):

dicho: Sprichwort nt

3. dicho JUR:

dicho: (Zeugen)aussage f

4. dicho pl (al casarse):

dicho: Jawort nt

tomarse los dichos: sich verloben

I. dicho² (-a) [ˈdiʧo, -a] VERBE

dicho ppas de decir

II. dicho² (-a) [ˈdiʧo, -a] ADJ

dicho (-a): genannt

dicho (-a): erwähnt

dicha gente: besagte Leute

dicho y hecho: gesagt, getan

dicho sea de paso: nebenbei gesagt

lo dicho, dicho: es bleibt dabei

¡lo dicho!: es bleibt beim Gesagten!

¡bien dicho! fam: absolut richtig!

mejor dicho: besser gesagt

como se ha dicho: wie gesagt

del dicho al hecho hay mucho trecho prov: Versprechen und Halten ist zweierlei

I. decir [deˈθir] irrég VERBE intr

1. decir (expresar):

decir de: sagen über +acc

decir algo de alguien: etw über jdn sagen

dije de utilizar tal y tal estrategia: ich sagte, man sollte diese und jene Strategie anwenden

2. decir (armonizar):

decir con: passen zu +dat

el pantalón no dice con esta camisa: die Hose passt nicht zu diesem Hemd

3. decir (locution):

eso dice mucho a favor suyo: das spricht für ihn/sie

II. decir [deˈθir] irrég VERBE trans

1. decir:

decir (expresar): sagen

decir (comunicar): mitteilen

decir que sí/no: ja/nein sagen

dijo que lo haría: er/sie sagte, was er/sie tun würde

decir algo para sí: etw vor sich hin sagen

¡no digas tonterías!: red keinen Blödsinn!

2. decir (mostrar):

decir: zeigen

decir: bekunden

su cara dice alegría: aus seinem/ihrem Gesicht spricht Freude

3. decir (contener):

decir: besagen

la Geometría de Euclides dice que...: die euklidische Geometrie besagt, dass ...

la regla dice lo siguiente: ...: die Regel lautet wie folgt: ...

4. decir (dar un nombre):

decir: nennen

a ese profe le dicen el cascarrabias: diesen Lehrer nennen sie den alten Griesgram

5. decir (murmurar):

decir: reden über +acc

me puse corbata en la ceremonia para que no dijeran: für die Feier band ich mir eine Krawatte um, damit keiner was sagen konnte

6. decir RÉLIG (misa):

decir misa: predigen

decir misa: Gottesdienst halten

7. decir (locution):

diga, dígame: sagen Sie (mal)

diga, dígame TEL: ja, hallo

es [o quiere] decir: das heißt

es [o quiere] decir: also

¡no me diga/digas! fam: was Sie nicht sagen/du nicht sagst!

decir por decir: (nur so) daherreden

decir por decir: leeres Stroh dreschen fam

por decirlo así: sozusagen

por decirlo así: gewissermaßen

el qué dirán: was die Leute sagen

¡quién lo diría!: wer hätte das gedacht!

y que lo digas: du sagst es

dicen de él que es un buen profesor: man sagt, er sei ein guter Lehrer

decir a alguien cuántas son cinco fam: jdm gehörig die Meinung sagen

no es muy guapa, que digamos: sie ist nicht gerade hübsch

le pedí que hiciera los deberes y, decir y hacer, los acabó en una hora: ich bat ihn/sie, die Hausaufgaben zu machen, und er/sie setzte sich sofort daran und war in einer Stunde fertig

ni que decir tiene que cumplió con su obligación: dass er/sie seine/ihre Pflicht erfüllt hat, ist selbstredend

se fue de la fiesta sin decir oxte ni moxte fam: er/sie verließ die Party, ohne ein Wort zu sagen

sabía sobre ese autor más que el catedrático y ya es decir: er/sie wusste über diesen Schriftsteller mehr als der Professor, und das will schon was heißen

III. decir [deˈθir] irrég VERBE pron decirse

decirse: heißen

decirse: lauten

¿cómo se dice en alemán?: wie sagt man es auf Deutsch?

¿cómo se dice en alemán?: wie heißt das auf Deutsch?

¿cómo se dice "ropa" en alemán?: was heißt „ropa“ auf Deutsch?

IV. decir [deˈθir] SUBST m

decir: Redensart f

es un decir: das sagt man so

es un decir: wie man so sagt

Entrée OpenDict

dicho SUBST

del dicho al hecho hay mucho trecho prov: leichter gesagt als getan

del dicho al hecho hay mucho trecho prov: vom Wort zur Tat ist es ein langer Weg

I. decir [deˈθir] irrég VERBE intr

1. decir (expresar):

decir de: sagen über +acc

decir algo de alguien: etw über jdn sagen

dije de utilizar tal y tal estrategia: ich sagte, man sollte diese und jene Strategie anwenden

2. decir (armonizar):

decir con: passen zu +dat

el pantalón no dice con esta camisa: die Hose passt nicht zu diesem Hemd

3. decir (locution):

eso dice mucho a favor suyo: das spricht für ihn/sie

II. decir [deˈθir] irrég VERBE trans

1. decir:

decir (expresar): sagen

decir (comunicar): mitteilen

decir que sí/no: ja/nein sagen

dijo que lo haría: er/sie sagte, was er/sie tun würde

decir algo para sí: etw vor sich hin sagen

¡no digas tonterías!: red keinen Blödsinn!

2. decir (mostrar):

decir: zeigen

decir: bekunden

su cara dice alegría: aus seinem/ihrem Gesicht spricht Freude

3. decir (contener):

decir: besagen

la Geometría de Euclides dice que...: die euklidische Geometrie besagt, dass ...

la regla dice lo siguiente: ...: die Regel lautet wie folgt: ...

4. decir (dar un nombre):

decir: nennen

a ese profe le dicen el cascarrabias: diesen Lehrer nennen sie den alten Griesgram

5. decir (murmurar):

decir: reden über +acc

me puse corbata en la ceremonia para que no dijeran: für die Feier band ich mir eine Krawatte um, damit keiner was sagen konnte

6. decir RÉLIG (misa):

decir misa: predigen

decir misa: Gottesdienst halten

7. decir (locution):

diga, dígame: sagen Sie (mal)

diga, dígame TEL: ja, hallo

es [o quiere] decir: das heißt

es [o quiere] decir: also

¡no me diga/digas! fam: was Sie nicht sagen/du nicht sagst!

decir por decir: (nur so) daherreden

decir por decir: leeres Stroh dreschen fam

por decirlo así: sozusagen

por decirlo así: gewissermaßen

el qué dirán: was die Leute sagen

¡quién lo diría!: wer hätte das gedacht!

y que lo digas: du sagst es

dicen de él que es un buen profesor: man sagt, er sei ein guter Lehrer

decir a alguien cuántas son cinco fam: jdm gehörig die Meinung sagen

no es muy guapa, que digamos: sie ist nicht gerade hübsch

le pedí que hiciera los deberes y, decir y hacer, los acabó en una hora: ich bat ihn/sie, die Hausaufgaben zu machen, und er/sie setzte sich sofort daran und war in einer Stunde fertig

ni que decir tiene que cumplió con su obligación: dass er/sie seine/ihre Pflicht erfüllt hat, ist selbstredend

se fue de la fiesta sin decir oxte ni moxte fam: er/sie verließ die Party, ohne ein Wort zu sagen

sabía sobre ese autor más que el catedrático y ya es decir: er/sie wusste über diesen Schriftsteller mehr als der Professor, und das will schon was heißen

III. decir [deˈθir] irrég VERBE pron decirse

decirse: heißen

decirse: lauten

¿cómo se dice en alemán?: wie sagt man es auf Deutsch?

¿cómo se dice en alemán?: wie heißt das auf Deutsch?

¿cómo se dice "ropa" en alemán?: was heißt „ropa“ auf Deutsch?

IV. decir [deˈθir] SUBST m

decir: Redensart f

es un decir: das sagt man so

es un decir: wie man so sagt

Entrée OpenDict

decir VERBE

¡a trabajar se ha dicho! idiom: (ran) an die Arbeit!

Entrée OpenDict

decir VERBE

ni que decir tiene que...: es versteht sich [von selbst], dass ...

Entrée OpenDict

decir VERBE

¡he dicho! (y punto): und Schluss!

¡he dicho! (y punto): keine Widerrede!

¡ahora le toca a ella, he dicho! ex: jetzt ist sie dran und Schluss!

Entrée OpenDict

decir VERBE

diga [o dígame] TEL: ja, bitte?

Entrée OpenDict

decir VERBE

la Constitución europea dice que…: die europäische Verfassung sagt, dass …

la Constitución europea dice que…: in der europäischen Verfassung heißt es: …

presente
yo	digo
tú	dices
él/ella/usted	dice
nosotros/nosotras	decimos
vosotros/vosotras	decís
ellos/ellas/ustedes	dicen

imperfecto
yo	decía
tú	decías
él/ella/usted	decía
nosotros/nosotras	decíamos
vosotros/vosotras	decíais
ellos/ellas/ustedes	decían

indefinido
yo	dije
tú	dijiste
él/ella/usted	dijo
nosotros/nosotras	dijimos
vosotros/vosotras	dijisteis
ellos/ellas/ustedes	dijeron

futuro
yo	diré
tú	dirás
él/ella/usted	dirá
nosotros/nosotras	diremos
vosotros/vosotras	diréis
ellos/ellas/ustedes	dirán

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

lo dicho, dicho: es bleibt dabei

propiamente dicho: im engeren Sinne

mejor dicho: besser gesagt

¡lo dicho!: es bleibt beim Gesagten!

¡bien dicho! fam: absolut richtig!

Parcourir le dictionnaire

Consulter "dicho" dans d'autres langues