Traductions de „dichos“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . decir [deˈθir] irrég VERBE intr

1. decir (expresar):

decir de

sagen über +acc

decir algo de alguien

etw über jdn sagen

dije de utilizar tal y tal estrategia

ich sagte, man sollte diese und jene Strategie anwenden

2. decir (armonizar):

decir con

passen zu +dat

el pantalón no dice con esta camisa

die Hose passt nicht zu diesem Hemd

3. decir (locution):

eso dice mucho a favor suyo

das spricht für ihn/sie

II . decir [deˈθir] irrég VERBE trans

1. decir:

decir (expresar)

sagen

decir (comunicar)

mitteilen

decir que sí/no

ja/nein sagen

dijo que lo haría

er/sie sagte, was er/sie tun würde

decir algo para sí

etw vor sich hin sagen

¡no digas tonterías!

red keinen Blödsinn!

2. decir (mostrar):

decir

zeigen

decir

bekunden

su cara dice alegría

aus seinem/ihrem Gesicht spricht Freude

3. decir (contener):

decir

besagen

la Geometría de Euclides dice que...

die euklidische Geometrie besagt, dass ...

la regla dice lo siguiente: ...

die Regel lautet wie folgt: ...

4. decir (dar un nombre):

decir

nennen

a ese profe le dicen el cascarrabias

diesen Lehrer nennen sie den alten Griesgram

5. decir (murmurar):

decir

reden über +acc

me puse corbata en la ceremonia para que no dijeran

für die Feier band ich mir eine Krawatte um, damit keiner was sagen konnte

6. decir RÉLIG (misa):

decir misa

predigen

decir misa

Gottesdienst halten

7. decir (locution):

diga, dígame

sagen Sie (mal)

diga, dígame TEL

ja, hallo

es [o quiere] decir

das heißt

es [o quiere] decir

also

¡no me diga/digas! fam

was Sie nicht sagen/du nicht sagst!

decir por decir

(nur so) daherreden

decir por decir

leeres Stroh dreschen fam

por decirlo así

sozusagen

por decirlo así

gewissermaßen

el qué dirán

was die Leute sagen

¡quién lo diría!

wer hätte das gedacht!

y que lo digas

du sagst es

dicen de él que es un buen profesor

man sagt, er sei ein guter Lehrer

decir a alguien cuántas son cinco fam

jdm gehörig die Meinung sagen

no es muy guapa, que digamos

sie ist nicht gerade hübsch

le pedí que hiciera los deberes y, decir y hacer, los acabó en una hora

ich bat ihn/sie, die Hausaufgaben zu machen, und er/sie setzte sich sofort daran und war in einer Stunde fertig

ni que decir tiene que cumplió con su obligación

dass er/sie seine/ihre Pflicht erfüllt hat, ist selbstredend

se fue de la fiesta sin decir oxte ni moxte fam

er/sie verließ die Party, ohne ein Wort zu sagen

sabía sobre ese autor más que el catedrático y ya es decir

er/sie wusste über diesen Schriftsteller mehr als der Professor, und das will schon was heißen

III . decir [deˈθir] irrég VERBE pron decirse

decirse

heißen

decirse

lauten

¿cómo se dice en alemán?

wie sagt man es auf Deutsch?

¿cómo se dice en alemán?

wie heißt das auf Deutsch?

¿cómo se dice "ropa" en alemán?

was heißt „ropa“ auf Deutsch?

IV . decir [deˈθir] SUBST m

decir

Redensart f

es un decir

das sagt man so

es un decir

wie man so sagt

dicho¹ [ˈdiʧo] SUBST m

1. dicho (ocurrencia):

dicho

Einfall m

dicho

Witz m

2. dicho (refrán):

dicho

Sprichwort nt

3. dicho JUR:

dicho

(Zeugen)aussage f

4. dicho pl (al casarse):

dicho

Jawort nt

tomarse los dichos

sich verloben

I . dicho² (-a) [ˈdiʧo, -a] VERBE

dicho ppas de decir

II . dicho² (-a) [ˈdiʧo, -a] ADJ

dicho (-a)

genannt

dicho (-a)

erwähnt

dicha gente

besagte Leute

dicho y hecho

gesagt, getan

dicho sea de paso

nebenbei gesagt

lo dicho, dicho

es bleibt dabei

¡lo dicho!

es bleibt beim Gesagten!

¡bien dicho! fam

absolut richtig!

mejor dicho

besser gesagt

como se ha dicho

wie gesagt

del dicho al hecho hay mucho trecho prov

Versprechen und Halten ist zweierlei

Voir aussi : decir

I . decir [deˈθir] irrég VERBE intr

1. decir (expresar):

decir de

sagen über +acc

decir algo de alguien

etw über jdn sagen

dije de utilizar tal y tal estrategia

ich sagte, man sollte diese und jene Strategie anwenden

2. decir (armonizar):

decir con

passen zu +dat

el pantalón no dice con esta camisa

die Hose passt nicht zu diesem Hemd

3. decir (locution):

eso dice mucho a favor suyo

das spricht für ihn/sie

II . decir [deˈθir] irrég VERBE trans

1. decir:

decir (expresar)

sagen

decir (comunicar)

mitteilen

decir que sí/no

ja/nein sagen

dijo que lo haría

er/sie sagte, was er/sie tun würde

decir algo para sí

etw vor sich hin sagen

¡no digas tonterías!

red keinen Blödsinn!

2. decir (mostrar):

decir

zeigen

decir

bekunden

su cara dice alegría

aus seinem/ihrem Gesicht spricht Freude

3. decir (contener):

decir

besagen

la Geometría de Euclides dice que...

die euklidische Geometrie besagt, dass ...

la regla dice lo siguiente: ...

die Regel lautet wie folgt: ...

4. decir (dar un nombre):

decir

nennen

a ese profe le dicen el cascarrabias

diesen Lehrer nennen sie den alten Griesgram

5. decir (murmurar):

decir

reden über +acc

me puse corbata en la ceremonia para que no dijeran

für die Feier band ich mir eine Krawatte um, damit keiner was sagen konnte

6. decir RÉLIG (misa):

decir misa

predigen

decir misa

Gottesdienst halten

7. decir (locution):

diga, dígame

sagen Sie (mal)

diga, dígame TEL

ja, hallo

es [o quiere] decir

das heißt

es [o quiere] decir

also

¡no me diga/digas! fam

was Sie nicht sagen/du nicht sagst!

decir por decir

(nur so) daherreden

decir por decir

leeres Stroh dreschen fam

por decirlo así

sozusagen

por decirlo así

gewissermaßen

el qué dirán

was die Leute sagen

¡quién lo diría!

wer hätte das gedacht!

y que lo digas

du sagst es

dicen de él que es un buen profesor

man sagt, er sei ein guter Lehrer

decir a alguien cuántas son cinco fam

jdm gehörig die Meinung sagen

no es muy guapa, que digamos

sie ist nicht gerade hübsch

le pedí que hiciera los deberes y, decir y hacer, los acabó en una hora

ich bat ihn/sie, die Hausaufgaben zu machen, und er/sie setzte sich sofort daran und war in einer Stunde fertig

ni que decir tiene que cumplió con su obligación

dass er/sie seine/ihre Pflicht erfüllt hat, ist selbstredend

se fue de la fiesta sin decir oxte ni moxte fam

er/sie verließ die Party, ohne ein Wort zu sagen

sabía sobre ese autor más que el catedrático y ya es decir

er/sie wusste über diesen Schriftsteller mehr als der Professor, und das will schon was heißen

III . decir [deˈθir] irrég VERBE pron decirse

decirse

heißen

decirse

lauten

¿cómo se dice en alemán?

wie sagt man es auf Deutsch?

¿cómo se dice en alemán?

wie heißt das auf Deutsch?

¿cómo se dice "ropa" en alemán?

was heißt „ropa“ auf Deutsch?

IV . decir [deˈθir] SUBST m

decir

Redensart f

es un decir

das sagt man so

es un decir

wie man so sagt

dicho SUBST

Entrée d'utilisateur

del dicho al hecho hay mucho trecho prov

leichter gesagt als getan

del dicho al hecho hay mucho trecho prov

vom Wort zur Tat ist es ein langer Weg

decir VERBE

Entrée d'utilisateur

¡a trabajar se ha dicho! idiom

(ran) an die Arbeit!

decir VERBE

Entrée d'utilisateur

ni que decir tiene que...

es versteht sich [von selbst], dass ...

decir VERBE

Entrée d'utilisateur

¡he dicho! (y punto)

und Schluss!

¡he dicho! (y punto)

keine Widerrede!

¡ahora le toca a ella, he dicho! ex

jetzt ist sie dran und Schluss!

decir VERBE

Entrée d'utilisateur

diga [o dígame] TEL

ja, bitte?

decir VERBE

Entrée d'utilisateur

la Constitución europea dice que…

die europäische Verfassung sagt, dass …

la Constitución europea dice que…

in der europäischen Verfassung heißt es: …

Expressions couramment utilisées avec dichos

tomarse los dichos

sich verloben

su reacción derivaba de los comentarios dichos anteriormente

seine/ihre Reaktion war eine Folge der zuvor gemachten Bemerkungen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

En cualquier caso, el que dichos héroes se conviertan en símbolos, no obsta a que en la obra tengan vida individualizada y caracteres humanos.

www.rinconcastellano.com

La conjugación de dichos sistemas en un segmento concreto de la superficie terrestre, integran el paisaje geográfico.

lunazul.ucaldas.edu.co

En los agustinos existen los agustinos propiamente dichos y los agustinos recoletos.

www.reportecatolicolaico.com

Los aumentos adicionales a dicho monto, igualmente deberán ser en dinero efectivo o mediante la capitalización de dichos resultados acumulados.

roma20022.tripod.com

Si de dichos actos resultaren hostilidades o la guerra, la pena será de tres a quince años de reclusión o prisión.

www.infoleg.gov.ar

Osea es una religión (yo no lo llamaría así) con fines de lucro contrariamente a mis estipulados arriba donde se ve que critico dichos actos.

ateismoparacristianos.blogspot.com

De acuerdo a esto, ha sido clasificado en un número de subtipos con respecto a dichos criterios.

www.medicinapreventiva.com.ve

Dichos entornos también se dominan entornos integrales de trabajo orientado al trabajo de grupos de personas, y / o a proyectos en lugar de aplicaciones monousuarias.

www.canal-ayuda.org

Si el litisconsorcio fuere necesario será indispensable la notificación a todos ellos para que se surtan dichos efectos.

www.alcaldiabogota.gov.co

La presión se dirige a desnacionalizar las sociedades-estados que no culminaron su proceso de democratización o dichos procesos fueron bloqueados.

www.ubiobio.cl