FIESTA - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

fiesta [ˈfjesta] SUBST f

1. fiesta (día):

fiesta

Feiertag m

fiesta

Festtag m

fiesta de guardar

gesetzlicher Feiertag

fiestas movibles

bewegliche Feiertage

las fiestas de Navidad

die Weihnachtsfeiertage

fiesta patria AmLat

Unabhängigkeitstag m

fiesta patria AmLat

Nationalfeiertag m

¡felices fiestas!

Frohe Weihnachten!

¡felices fiestas!

Frohes Fest!

hoy hago fiesta

heute mache ich frei

2. fiesta (celebración):

fiesta

Fest nt

fiesta

Feier f

fiesta de disfraces

Kostümfest nt

fiesta de inauguración

Einweihungsfest nt

fiesta mayor (de una ciudad)

Stadtfest nt

fiesta mayor (de un pueblo)

Dorffest nt

fiesta pastillera jarg

Ecstasy-Party f

fiesta de pijamas

Pyjamaparty f

fiesta posterior

After-Hour-Party f

fiesta temática

Mottoparty f

dar/hacer una fiesta

ein Fest geben/machen

aguar la fiesta a alguien fam

jdm den Spaß verderben

3. fiesta pl. (caricias):

hacer fiestas a alguien

jdm schmeicheln

hacer fiestas a alguien

jdm um den Bart gehen fam

4. fiesta (locution) fam:

se acabó la fiesta

Schluss damit

estar de fiesta

gut aufgelegt sein

no saber de qué va la fiesta

aber auch gar nichts peilen

no saber de qué va la fiesta

null Ahnung haben

hoy no estoy para fiestas

heute bin ich nicht zum Scherzen aufgelegt

acabemos la fiesta en paz

lass/lasst uns keinen Streit anfangen

Entrée OpenDict

fiesta SUBST

fiesta (celebración) f

Freudenfest nt

Entrée OpenDict

fiesta SUBST

fiesta (f) de abrazos

Kuschelparty f