Traductions de „fiel“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . fiel [fjel] ADJ

1. fiel (persona):

fiel

treu

fiel a Moscú POL

moskautreu

ser fiel a una promesa

sein Versprechen halten

siempre me han sido fieles

sie haben immer zu mir gehalten

2. fiel (retrato):

fiel

getreu

3. fiel (memoria):

fiel

gut

fiel

verlässlich

II . fiel [fjel] SUBST m

1. fiel (seguidor):

fiel

Anhänger m

el político iba acompañado de sus fieles

der Politiker wurde von seinen Getreuen [o. von seiner Anhängerschaft] begleitet

2. fiel (de una balanza):

fiel

Zeiger m

fiel

Zunge f

él podría inclinar el fiel de la balanza

er könnte das Zünglein an der Waage sein

3. fiel (inspector):

fiel

Eicher m

fiel

Eichmeister m

4. fiel pl RÉLIG:

fiel

Gläubigen m pl

Expressions couramment utilisées avec fiel

fiel al original

originalgetreu

fiel a Moscú POL

moskautreu

ser fiel a una promesa

sein Versprechen halten

inclinar el fiel de la balanza fig

den Ausschlag geben

él podría inclinar el fiel de la balanza

er könnte das Zünglein an der Waage sein

ha sido fiel a las enseñanzas de su maestro

er/sie ist den Gedanken seines/ihres Meisters treu geblieben

ha sido siempre fiel a la línea del partido

er/sie ist immer der Parteilinie treu geblieben

su comportamiento es un fiel reflejo de su estado de ánimo

sein/ihr Verhalten spiegelt seinen/ihren Gemütszustand genau wider

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Te prometo que cumpliré mi promesa y te brindaré mi fiel agradecimiento, hoy y todos los días de mi vida.

factorelblog.com

Es un llamado para que vivamos vidas sobrias, velando y siendo fieles.

www.pasemosalotrolado.com

Tengo un público muy fiel, ha entendido los cambios que han pasado, mientras otros me criticaban.

elblogdecharlygarcia.blogspot.com

Era un callejero con el sol a cuesta, fiel a su destino y a su parecer...

www.arteyfotografia.com.ar

Por eso digo que fui fiel a mi estilo, a lo que yo pensaba.

www.elgrafico.com.ar

Sería una solución que usarían muy pocos usuarios, fieles a la marca de la manzana.

www.puntomag.com

Si trabajan con marcas o hay marcas que confían en su blog, sean fieles e inteligentes.

www.esoesmuyflora.com

No me interesa absolutamente nada, he sido un tipo frontal con mi carácter pero fiel a mis ideales.

www.elobservadordellitoral.com

El miedo mi compañero fiel, jamás me ha engañado en eso de ir se con otro, pensé.

cultural.argenpress.info

Muchas veces, entre estudiosos de distintas disciplinas, preocupa si la memoria es fiel reflejo de la realidad o no.

www.revalorizandoam.org