allemand » espagnol

Traductions de „Zunge“ dans le dictionnaire allemand » espagnol (Aller à espagnol » allemand)

Zunge <-, -n> [ˈtsʊŋə] SUBST f

2. Zunge (Lasche) a. MUS:

Zunge
lengüeta f

3. Zunge ZOOL (Seezunge):

Zunge
lenguado m

Expressions couramment utilisées avec Zunge

sich dat die Zunge verbrennen
irse de la lengua
jdm die Zunge herausstrecken
sacar(le) a alguien la lengua
eine scharfe Zunge haben
tener una lengua mordaz
seine Zunge hüten [o. zügeln]
cuidar su lengua
mit gespaltener Zunge sprechen
ser un hipócrita [o falso]
jdm die Zunge lösen littér
soltar la lengua a alguien
eine feine Zunge haben
tener un paladar muy fino
auf der Zunge zergehen
deshacerse en la lengua
mit der Zunge schnalzen
chasquear la lengua
eine spitze Zunge haben fig
tener una lengua muy afilada
eine belegte Zunge
una lengua saburrosa
eine pelzige Zunge
una lengua reseca
hüte deine Zunge!
¡cuida esa lengua!
sich dat auf die Zunge beißen
morderse la lengua
Pfeffer brennt auf der Zunge
la pimienta quema en la lengua
er hatte eine schwere Zunge
se le trababa la lengua (por el alcohol)
sie hat eine lose Zunge
es una deslenguada
seine Zunge im Zaum halten
tener cuidado con lo que se dice
es liegt mir auf der Zunge
lo tengo en la punta de la lengua
der Spargel zergeht auf der Zunge
el espárrago se deshace en la boca de puro tierno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Entstanden sind die Gletschertöpfe in der Würmeiszeit, als eine Zunge des Venedigergletschers das Tal ausschürfte, und wohl eine Gletschermühle hier endete.
de.wikipedia.org
Die Lackzunge kann von einem brennenden Gefühl im Bereich der Zunge begleitet sein.
de.wikipedia.org
Er erzählt ihr, dass er seinem vorherigen Opfer die Zunge rausschneiden musste, da sie zu viel schrie.
de.wikipedia.org
Um sie zu erhöhen, wird etwas von der Zunge abgefeilt; muss sie gesenkt werden, benutzt man Bienenwachs als Gewicht.
de.wikipedia.org
Um 1740 wurde am rechten Rand der Zunge mit dem Abbau von Marmor begonnen.
de.wikipedia.org
Links auf schwarzem Feld ein rechtsgewandter goldener, rot bewehrter Löwe mit roter Zunge und goldener Krone.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus notierte der Gerichtsmediziner: „Der Mundboden und die Zunge fehlen.
de.wikipedia.org
Als Schildhalter zwei goldene Löwen mit ausgeschlagener roter Zunge.
de.wikipedia.org
Ihr war während ihrer Amtszeit bewusst, dass sie wegen ihrer spitzen Zunge in Schwierigkeiten kommen konnte.
de.wikipedia.org
Eine große Aufmerksamkeit galt der Behandlung der Augen (Blindheit), aber auch der Ohren (Taubheit), des Mundes, der Zähne und der Zunge.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Zunge" dans d'autres langues

"Zunge" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires