allemand » espagnol

Schärfe <-, ohne pl > [ˈʃɛrfə] SUBST f

1. Schärfe (Messer, Kante):

Schärfe
agudeza f

3. Schärfe CHIM:

Schärfe
causticidad f

4. Schärfe (Ton, Stimme):

Schärfe
agudeza f
Schärfe
aspereza f

5. Schärfe (Foto, Umriss):

Schärfe
nitidez f

scharf <schärfer, am schärfsten> [ʃarf] ADJ

3. scharf (Wind):

scharf
cortante

4. scharf (Ton):

scharf
estridente

10. scharf (Auseinandersetzung):

scharf
reñido

11. scharf (Hund):

scharf
mordedor

13. scharf fam (geil):

scharf auf
cachondo por

17. scharf fam (versessen):

scharf darauf sein, etw zu tun
morirse por hacer algo

Expressions couramment utilisées avec scharfe

scharfe Konkurrenz
fuerte competencia
scharfe Sachen
objetos cortantes
eine scharfe Zunge haben
tener una lengua mordaz
scharfe Augen haben
tener una vista aguda
die Straße macht dort eine scharfe Kurve
la calle hace una curva cerrada en ese lugar
der scharfe Gestank sticht in der Nase
la peste se mete en la nariz

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Medienberichten zufolge gingen die Wortmeldungen an Schärfe deutlich über die als Text verteilten Thesen hinaus.
de.wikipedia.org
Innerhalb derselben Einstellung können einzelne Parameter variiert werden, z. B. die Schärfe.
de.wikipedia.org
Auch der Streit um die Simultanschulen nahm an Schärfe zu.
de.wikipedia.org
Der ruckartige Schwenk erschüttert die Kamera, was die Schärfe des Bildes durch Verwackeln beeinträchtigen kann.
de.wikipedia.org
Letztlich ist die Klingendicke nur eine makroskopische Größe von mehreren, die zusammen mit dem mikroskopischen Aufbau die Schärfe einer Klinge definieren.
de.wikipedia.org
Je nach Art der Erinnerung ist dies mit beinahe als fotografisch empfundener Schärfe möglich, oder man kann sich nur noch vage erinnern.
de.wikipedia.org
Er webt in seine Erzählung unentwegt geschliffene Sentenzen, bissige, satirische, ironisch leuchtende Sätze, die dem Buch Glanz und eine wunderbare Schärfe geben.
de.wikipedia.org
Daher wird die eher vergleichsweise milde Schärfe des Ingwers bevorzugt.
de.wikipedia.org
Dennoch grenze sich aus diesen Negationen mit großer Schärfe ein Etwas ab, das dem Leser als ein ganz Bestimmtes, Unverwechselbares erscheine.
de.wikipedia.org
Ein sehr alltägliches Problem in diesem Zusammenhang ist der grundlegende Widerspruch zwischen Schärfe und Schärfeempfinden.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires