ÄUGEN - Traduction allemand-espagnol

dans le dictionnaire PONS

äugen VERBE intr

äugen

mirar

der Kleine äugte vorsichtig hinter der Tür hervor

el pequeño miró con precaución detrás de la puerta

Auge <-s, -n> [ˈaʊgə] SUBST nt

1. Auge ANAT:

Auge (Sehorgan)

ojo m

Auge (Sehvermögen)

vista f

Auge in Auge mit jdm

cara a cara con alguien

vor aller Augen

a la vista de todos

vor aller Augen

públicamente

gute Augen haben

tener buena vista

sich dat die Augen verderben

estropearse la vista

ein blaues Auge haben

tener un ojo a la funerala [o a la virulé]

mit bloßem Auge

a simple vista

große Augen machen fam

poner ojos como platos

die Augen offen halten

mantener los ojos abiertos

die Augen offen halten

estar con el ojo alerta

jdm die Augen öffnen

abrir a alguien los ojos

sich dat etw vor Augen führen

tener algo presente, ser consciente de algo

etw ins Auge fassen

proponerse hacer algo

etw im Auge haben fig

tener la intención de hacer algo

die Augen vor etw verschließen

cerrar los ojos a algo

er hat die Augen überall

anda con cien ojos

beide Augen [o. ein Auge] zudrücken fig

hacer la vista gorda

so weit das Auge reicht

hasta donde alcanza la vista

sie traute ihren Augen nicht

no daba crédito a sus ojos

jdn nicht aus den Augen lassen

no quitar a alguien los ojos de encima

mit einem lachenden und einem weinenden Auge

con sentimientos dispares

jdn unter vier Augen sprechen

hablar a alguien sin testigos [o a solas]

es fiel ihm wie Schuppen von den Augen

se le cayó la venda de los ojos

etw springt ins Auge

algo salta a la vista

ins Auge gehen fam fig

acabar mal, tener malas consecuencias

ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan

no he pegado ojo en toda la noche

mir wurde schwarz vor Augen

perdí el sentido

das passt wie die Faust aufs Auge fam

viene como a un Santo Cristo un par de pistolas

jdm etw aufs Auge drücken fam fig

pegar algo a alguien

jdm schöne Augen machen fam

poner ojitos a alguien

jdm schöne Augen machen fam

flirtear con alguien

er hat ein Auge auf das Mädchen geworfen fam

ha puesto los ojos en la muchacha

er hat ein Auge auf das Mädchen geworfen fam

le ha echado el ojo a la chica

mit einem blauen Auge davonkommen fam fig

salir bien parado

er liest mir jeden Wunsch von den Augen ab

se anticipa a mis deseos

Augen zu und durch fam

valor y al toro

vier Augen sehen mehr als zwei prov

más ven cuatro ojos que dos

aus den Augen, aus dem Sinn prov

ojos que no ven, corazón que no siente

Auge um Auge, Zahn um Zahn prov

ojo por ojo, diente por diente

2. Auge (beim Würfel):

Auge

punto m

3. Auge CULIN (Fettauge):

Auge

ojo m

4. Auge BOT (einer Kartoffel):

Auge

grillo m

5. Auge MÉTÉO (eines Taifuns):

Auge

ojo m

Augen-Make-up-Entferner <-s, -> SUBST m

Augen-Make-up-Entferner

desmaquillante m de ojos

Rote-Augen-Effekt <-(e)s, -e> SUBST m PHOTO

Rote-Augen-Effekt

efecto m [de] ojos rojos

Augen-Make-up <-s, -s> SUBST nt

Augen-Make-up

maquillaje m de ojos

Entrée OpenDict

Auge SUBST

geh mir aus den Augen! idiom

¡desaparece [o fuera] de mi vista!

Entrée OpenDict

Auge SUBST

etw sticht ins Auge

algo llama la atención

Entrée OpenDict

Auge SUBST

in meinen Augen coll

en mi opinión

in meinen Augen coll

según mi manera de ver

Präsens

ich	äuge
du	äugst
er/sie/es	äugt
wir	äugen
ihr	äugt
sie	äugen

Präteritum

ich	äugte
du	äugtest
er/sie/es	äugte
wir	äugten
ihr	äugtet
sie	äugten

Perfekt

ich	habe	geäugt
du	hast	geäugt
er/sie/es	hat	geäugt
wir	haben	geäugt
ihr	habt	geäugt
sie	haben	geäugt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geäugt
du	hattest	geäugt
er/sie/es	hatte	geäugt
wir	hatten	geäugt
ihr	hattet	geäugt
sie	hatten	geäugt