espagnol » allemand

I . dar [dar] irrég VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

13. dar (tocar, sonar):

dar
schlagen
el reloj ha dado las dos
die Uhr hat zwei geschlagen

II . dar [dar] irrég VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

III . dar [dar] irrég VERBE pron darse

Voir le tableau de conjugaison

2. dar (frutos):

dar
gedeihen
dar
wachsen

4. dar (con ‘contra’):

dar contra
(sich) stoßen an +dat
a todo lo que da (a pleno rendimiento ) Mex fam coll
volle Pulle fam
dale (respuesta afirmativa) Arg Bol Chili Par Pérou Urug Ven fam
okay fam
¡dale! (¡venga, vamos!) Arg Bol Chili Par Pérou Urug Ven fam
los (gehts)! fam

Expressions couramment utilisées avec daba

daba desconsuelo verlo
es/er sah trostlos aus
¡se acabó lo que se daba! fam
jetzt ist Schluss mit lustig!
el internado daba cabida solo a chicas
das Internat nahm nur Mädchen auf
ya me lo daba [o decía] el corazón
ich ahnte es bereits
el burro daba vueltas alrededor de la noria
der Esel kreiste um das Schöpfrad
daba envidia verlo de lo guapo que iba
er sah beneidenswert gut aus
me daba la espalda y no podía verle la cara
er/sie wandte mir den Rücken zu, und ich konnte sein/ihr Gesicht nicht sehen
me dijo que si no le daba el dinero me rajaba
er/sie sagte mir, wenn ich ihm/ihr das Geld nicht gäbe, würde er/sie mich aufschlitzen [o. niederstechen]
el desparramamiento de todos los juguetes por el suelo daba una sensación de desorden
durch die über den Fußboden verstreuten Spielsachen sah es unordentlich aus

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
La canción nos daba el título pero no es casual que cada vez que ensayamos tiene que ver un mate, es un rito necesario.
agencianan.blogspot.com
El viento estaba rolón y racheado así que mientras pudieras estar en el lugar correcto durante el máximo tiempo posible, eso te daba la velocidad y la ventaja suficiente.
www.juanpanews.com
Mientras la orquesta daba paso a la pareja de ancianos chulapones, se escuchaban los llantos de los niños, las risas de las madres, las discusiones de las parejas...
soledadentretenida.blogspot.com
Casi la mayoría de los gañanes ganaban pujar, que consistía en un porcentaje de la cosecha, según saliese su rendimiento, que el amo daba al gañan.
www.madridejos.net
Además, el hippismo, que comenzaba a hacerse visible en nuestro país, daba margen a una revolución en la que todo el mundo tiraba la chancleta.
uniondehechocr.blogspot.com
Llevamos 4 años juntos siempre le daba ella esquinazo al tema, y ahora no estoy bien.
www.fundacionpunset.org
Al reconocer la especificidad de la escritura, la glosemática no sólo se daba los medios para describir el elemento gráfico.
www.jacquesderrida.com.ar
La suavización de las condiciones de negociación daba al régimen señales de debilidad, correctas o no.
rmenjivar.blogspot.com
El fucsia es lo que menos se ve y ademas pensé en añadir violeta, pero el largo de las uñas no me daba.
www.laqueada.com.ar
Manflora, ganaba mucho dinero, sin embargo no le daba la gana de cancelar sus deudas.
herberthcastroinfantas.wordpress.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires